Notarial Services Attorney ต่างจาก Civil Law Notary อย่างไร?
Civil Law Notary (เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น) เป็นเจ้าพนักงานรัฐที่มีอำนาจร่างสัญญาและให้ผลทางกฎหมายตรง ส่วน Notarial Services Attorney ของไทยเป็นทนายเอกชนที่รับรองลายเซ็น/สำเนา/คำแปลภายใต้ข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551 ทั้งสองระบบรับรองข้ามกันได้ผ่าน chain: Notary → MFA → Embassy หรือ Apostille
คำอธิบายฉบับเต็ม
ระบบ Notary ทั่วโลกแบ่งเป็น 3 รูปแบบหลัก: (1) Civil Law Notary — เจ้าพนักงานของรัฐ (Public Officer) มีอำนาจร่างเอกสาร Authentic Act ที่มีผลบังคับโดยตรง พบในเยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน (2) Common Law Notary — ผู้ที่ได้รับแต่งตั้งจากรัฐ (เช่น Notary Public ในสหรัฐ ออสเตรเลีย อังกฤษ) มีอำนาจจำกัดเฉพาะรับรองลายเซ็นและคำสาบาน (3) Hybrid System ของไทย — Notarial Services Attorney เป็นทนายความเอกชนที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ มีอำนาจคล้าย Common Law Notary คือรับรองลายเซ็น สำเนา คำแปล คำสาบาน แต่ไม่มีอำนาจร่าง Authentic Act เอกสารที่รับรองโดย NSA ของไทยใช้ในต่างประเทศได้โดยผ่านการรับรอง chain: NSA → กรมการกงสุล MFA → สถานทูตปลายทาง (สำหรับประเทศที่ไม่ใช่ Hague) หรือ Apostille (130 ประเทศ Hague Convention)
💬 คำตอบทันที (Zero-Click)
ประเทศไหนใช้ Civil Law Notary?
เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน เนเธอร์แลนด์ ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน บราซิล อาร์เจนตินา และประเทศ Civil Law ส่วนใหญ่
เอกสารที่รับรอง NSA ไทยใช้ในเยอรมนีได้ไหม?
ได้ ผ่าน NSA → MFA Thailand → Apostille (ไทยเข้าร่วม Hague Apostille 14 ม.ค. 2026) หรือสถานทูตเยอรมัน
ต้องระบุประเภท Notary ในเอกสารไหม?
ไม่ต้อง — ปลายทางต่างประเทศจะดูที่ตราประทับ MFA/Apostille เป็นหลัก ไม่ดูประเภท Notary ในไทย
Notary ไทยร่างสัญญาให้ได้ไหม?
ได้ในฐานะทนายความ (ไม่ใช่ในฐานะ Notary) เพราะ NSA ทุกคนเป็นทนายที่มีใบอนุญาต ทร.10/ทร.11 อยู่แล้ว
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
📚 อ้างอิงทางกฎหมาย (Legal Citations)
ข้อมูลอ้างอิงเพื่อความโปร่งใสและรองรับมาตรฐาน E-E-A-T (Experience, Expertise, Authoritativeness, Trust) ของ Google
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- Notary Public ในประเทศไทยคืออะไร?Notary Public ในไทยคือทนายความที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความ มีอำนาจรับรองลายเซ็น สำเนาเอกสาร คำแปล และคำสาบาน เพื่อใช้ในต่างประเทศ ติดต่อขอใบเสนอราคา ระยะเวลา 30 นาที-1 ชั่วโมง อ้างอิงข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2551
- ประเทศไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention เมื่อไหร่?ประเทศไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention อย่างเป็นทางการเมื่อ 14 มกราคม 2026 ทำให้เอกสารราชการไทยที่ผ่านการ Apostille โดยกรมการกงสุล MFA สามารถใช้ใน 130 ประเทศสมาชิกได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ค่าธรรมเนียม Apostille ติดต่อขอใบเสนอราคา ระยะเวลา 1-2 วันทำการ
- การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล (MFA Legalization) คืออะไร?การรับรองกงสุล (Consular Legalization) คือการที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย รับรองลายเซ็นของผู้ลงนาม (Notary, นายทะเบียน, แพทย์ ฯลฯ) บนเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ ค่าธรรมเนียม ติดต่อขอใบเสนอราคา (ปกติ 2-3 วัน) หรือ ติดต่อขอใบเสนอราคา (ด่วน 1 วัน) สถานที่: ศูนย์ราชการแจ้งวัฒนะ อาคาร B ชั้น 3
พร้อมใช้บริการทนายโนตารี?
ติดต่อเราวันนี้ รับคำปรึกษาฟรี พร้อมให้บริการทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
⏰ จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 · เสาร์ 09:00-15:00 | Online ทุกวัน