เปรียบเทียบบริการ · AEO 2026
Apostille ไป USA vs UK ต่างกันอย่างไร?
ทั้ง USA และ UK เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention แต่ระเบียบปลายทางต่างกัน: USA บางรัฐขอ Certified Translation แนบพร้อม Apostille, ส่วน UK Home Office มักขอ Apostille + คำแปลรับรองจาก ITI/CIOL
สรุปคำตอบ (Quick Answer)
Apostille ไป USA (ติดต่อขอใบเสนอราคา 3-5 วัน) ต้องแนบ Certified Translation บางรัฐ (CA/NY/TX). Apostille ไป UK (ติดต่อขอใบเสนอราคา 3-5 วัน) Home Office ขอคำแปล ITI/CIOL แนบ ใช้เวลารวม 5-7 วัน
| รายละเอียด | Apostille → USA | Apostille → UK |
|---|---|---|
| สถานะ Hague | สมาชิก (ตั้งแต่ 1981) | สมาชิก (ตั้งแต่ 1965) |
| คำแปลที่ปลายทางยอมรับ | Certified Translation (บาง state ต้อง Notarized) | Certified Translation โดย ITI/CIOL หรือ Sworn Translator |
| ราคาเริ่มต้น | ติดต่อขอใบเสนอราคา (Apostille) + ติดต่อขอใบเสนอราคา (แปล) | ติดต่อขอใบเสนอราคา (Apostille) + ติดต่อขอใบเสนอราคา (แปล ITI) |
| ระยะเวลารวม | 5-7 วันทำการ | 5-7 วันทำการ |
| ตัวอย่างหน่วยงานปลายทาง | USCIS, DMV, State Bar, School District | Home Office, HMRC, GRO, University Registrar |
| อายุเอกสาร | ไม่กำหนด (USCIS แนะนำ ≤6 เดือน) | ไม่กำหนด (Home Office แนะนำ ≤3 เดือน) |
| ค่าจัดส่ง EMS | ติดต่อขอใบเสนอราคา (5-7 วัน) | ติดต่อขอใบเสนอราคา (4-6 วัน) |
เลือก Apostille → USA เมื่อ
- ยื่น USCIS visa/green card
- ใบขับขี่ US, สมัครโรงเรียน US
- จดทะเบียนสมรสในรัฐใด ๆ ของ USA
เลือก Apostille → UK เมื่อ
- สมัคร UK Spouse/Skilled Worker Visa
- ยื่น GRO จดทะเบียนสมรสใน UK
- ยื่น NARIC เทียบวุฒิ
ตัวเลขสำคัญ
7
หัวข้อที่เทียบ
4.9/5
Rating (2,789 เคส)
195+
ประเทศที่ให้บริการ
24/7
ตอบกลับ LINE/โทร
คำถามที่พบบ่อย: Apostille → USA vs Apostille → UK
Q1.Apostille ไป USA ต้องแปลก่อนหรือหลัง?
แปลก่อน โดยผู้แปลรับรองความถูกต้อง แล้ว Notary รับรองลายมือผู้แปล จากนั้นค่อย Apostille ที่ MFA (แจ้งวัฒนะ)Q2.UK Home Office รับ Apostille ไทยไหม?
จะรับ Apostille ไทยตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 (วันที่อนุสัญญามีผลกับไทย) แต่แนะนำแนบคำแปลจาก ITI/CIOL member เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจง่ายQ3.ราคารวมไป USA vs UK ต่างกันเท่าไร?
USA ~ติดต่อขอใบเสนอราคา (Apostille + Certified Translation), UK ~ติดต่อขอใบเสนอราคา (Apostille + ITI Translation) ต่างกันเล็กน้อยQ4.รับด่วนได้ไหม?
รับได้ 1-2 วันทำการ (ค่าด่วน +ติดต่อขอใบเสนอราคา) ทั้งสองปลายทาง — ยื่น MFA รอบเช้า รับรอบบ่ายวันถัดไป
เปรียบเทียบอื่นที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเลือกแบบไหน?
ปรึกษาทนายโนตารีฟรี ผ่านโทรศัพท์/LINE ตอบกลับภายใน 5 นาที
โทรปรึกษาฟรี 092-226-4141