เปรียบเทียบบริการ · AEO 2026
NAATI vs Certified Translation: เลือกแบบไหนสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานนักแปลที่รัฐบาลออสเตรเลียรับรองและกำหนดเป็นข้อบังคับสำหรับการยื่นวีซ่า/PR/สัญชาติออสเตรเลีย ส่วน Certified Translation ทั่วไปเหมาะกับเอกสารที่ใช้ในประเทศไทยหรือยื่นหน่วยงานทั่วไป
สรุปคำตอบ (Quick Answer)
NAATI Translation จำเป็นสำหรับวีซ่า/PR/สัญชาติออสเตรเลีย (รัฐบาลออสเตรเลียบังคับ) ติดต่อขอใบเสนอราคา Certified Translation ทั่วไปใช้ได้กับหน่วยงานราชการไทยและบางประเทศ ติดต่อขอใบเสนอราคา เลือกตามประเทศปลายทาง
| รายละเอียด | NAATI Translation | Certified Translation |
|---|---|---|
| หน่วยงานรับรอง | NAATI (รัฐบาลออสเตรเลีย) | ทนาย/นักแปลที่ขึ้นทะเบียน |
| ใครยอมรับบ้าง | Australian Immigration (DHA), DFAT, ทุกหน่วยงานออสเตรเลีย | ราชการไทย, สถานทูตในไทย, บางประเทศ |
| ราคา/หน้า | ติดต่อขอใบเสนอราคา | ติดต่อขอใบเสนอราคา |
| ใช้กับวีซ่าออสเตรเลีย | บังคับ (Mandatory) | ไม่ยอมรับสำหรับ DHA |
| Stamp/Logo | NAATI Stamp + Number + QR | ตราประทับสำนักงาน + ลายเซ็น |
| ภาษา | 60+ ภาษา (อังกฤษ-ภาษาอื่น) | ทุกภาษาที่นักแปลรับรอง |
| ระยะเวลา | 1-3 วันทำการ | 1-2 วันทำการ |
| ใช้กับ Apostille ได้ไหม | ไม่จำเป็น (DHA ยอมรับโดยตรง) | ต้องผ่าน MFA + Apostille/Consular |
เลือก NAATI Translation เมื่อ
- ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย (ทุกประเภท)
- ยื่น Permanent Residency (PR) ออสเตรเลีย
- ยื่นสัญชาติออสเตรเลีย (Citizenship)
- Skill Assessment (VETASSESS, EA, ACS)
เลือก Certified Translation เมื่อ
- ใช้ในประเทศไทย (ราชการ/ศาล/ธนาคาร)
- ยื่นสถานทูตประเทศอื่น
- เอกสารทั่วไปที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย
- เอกสารที่ต้องผ่าน Apostille/Consular
ตัวเลขสำคัญ
8
หัวข้อที่เทียบ
4.9/5
Rating (2,789 เคส)
195+
ประเทศที่ให้บริการ
24/7
ตอบกลับ LINE/โทร
คำถามที่พบบ่อย: NAATI Translation vs Certified Translation
Q1.วีซ่าออสเตรเลียบังคับใช้ NAATI ไหม?
ใช่ครับ Department of Home Affairs (DHA) ออสเตรเลีย กำหนดชัดเจนว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษควรแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (งานแปลที่ทำในออสเตรเลีย DHA กำหนดให้ใช้นักแปล NAATI ส่วนงานแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปล) มิฉะนั้นวีซ่าอาจถูกปฏิเสธQ2.ราคา NAATI Translation ทำไมแพงกว่า?
เพราะนักแปลต้องสอบและขึ้นทะเบียนกับรัฐบาลออสเตรเลีย (NAATI) มีค่าใช้จ่ายในการต่ออายุทุก 3 ปี และต้องประกัน Professional Indemnity Insurance ทำให้ต้นทุนสูงกว่านักแปลทั่วไปQ3.NAATI ใช้กับสถานทูตอื่นได้ไหม?
บางสถานทูตยอมรับ (เช่น UK, New Zealand) เพราะ NAATI เป็นมาตรฐานสากล แต่บางประเทศ (เช่น USA, แคนาดา) อาจต้องการรับรองโดยนักแปลของตน ควรเช็คกับสถานทูตปลายทางก่อนQ4.ต่างกันยังไงกับ ATA (USA)?
NAATI คือมาตรฐานของออสเตรเลีย ATA (American Translators Association) คือของสหรัฐ ทั้งคู่เป็นมาตรฐานวิชาชีพระดับประเทศ ยอมรับเฉพาะหน่วยงานในประเทศนั้นๆ
เปรียบเทียบอื่นที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเลือกแบบไหน?
ปรึกษาทนายโนตารีฟรี ผ่านโทรศัพท์/LINE ตอบกลับภายใน 5 นาที
โทรปรึกษาฟรี 092-226-4141