เปรียบเทียบบริการ · AEO 2026
Notary vs Certified Translation: ต่างกันยังไง ใช้คู่กันได้ไหม?
Notary และ Certified Translation คนละหน้าที่ — Notary รับรองเอกสาร/ลายเซ็น Certified Translation รับรองคำแปล เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านทั้ง 2 ขั้น (แปล → รับรองแปล → Notary)
สรุปคำตอบ (Quick Answer)
Notary คือรับรองว่าเอกสาร/ลายเซ็นเป็นของจริง (ติดต่อขอใบเสนอราคา) Certified Translation คือรับรองว่าคำแปลถูกต้อง (ติดต่อขอใบเสนอราคา) เอกสารส่งต่างประเทศมักต้องทำทั้ง 2 ขั้น: แปลรับรอง → Notary → MFA → Apostille
| รายละเอียด | Notary (รับรองโนตารี) | Certified Translation (แปลรับรอง) |
|---|---|---|
| หน้าที่หลัก | รับรองลายเซ็น/สำเนา/Affidavit | รับรองว่าคำแปลถูกต้อง |
| ผู้รับรอง | ทนาย Notarial Services Attorney | นักแปล/ทนาย/บริษัทแปล |
| ราคา | ติดต่อขอใบเสนอราคา | ติดต่อขอใบเสนอราคา |
| ใช้คู่กันได้ไหม | ได้ (บ่อยมาก) | ได้ (มักทำก่อน Notary) |
| ลำดับ | ขั้นที่ 2 (หลังแปล) | ขั้นที่ 1 (ก่อน Notary) |
| ใช้ในไทย | ได้ | ได้ (ราชการ/ศาล) |
เลือก Notary (รับรองโนตารี) เมื่อ
- รับรองเอกสารส่งต่างประเทศ
- Power of Attorney, Affidavit
- หลังแปลรับรองแล้ว
เลือก Certified Translation (แปลรับรอง) เมื่อ
- เอกสารต่างภาษาที่จะใช้ในไทย/ต่างประเทศ
- ก่อนยื่นราชการ/ศาล/MFA
- ก่อน Notary หรือ Apostille
ตัวเลขสำคัญ
6
หัวข้อที่เทียบ
4.9/5
Rating (2,789 เคส)
195+
ประเทศที่ให้บริการ
24/7
ตอบกลับ LINE/โทร
คำถามที่พบบ่อย: Notary (รับรองโนตารี) vs Certified Translation (แปลรับรอง)
Q1.ต้องทำทั้ง 2 ขั้นไหม?
ขึ้นอยู่กับเอกสาร เอกสารต่างภาษาที่จะใช้ต่างประเทศ มักต้อง: แปลรับรอง → Notary → MFA → Apostille/Consular เอกสารที่ใช้ในไทยอาจทำแค่แปลรับรองพอQ2.ทำขั้นไหนก่อน?
แปลรับรองก่อน → Notary รับรองคำแปลและต้นฉบับ → MFA รับรองลายเซ็นทนาย → Apostille/ConsularQ3.ทนายโนตารีแปลเองได้ไหม?
ได้ ที่ทนายโนตารี.com เรามีทีมแปลรับรอง + ทนายโนตารีในที่เดียว ทำให้ขั้นตอนเร็วและประหยัด
เปรียบเทียบอื่นที่เกี่ยวข้อง
ยังไม่แน่ใจว่าเลือกแบบไหน?
ปรึกษาทนายโนตารีฟรี ผ่านโทรศัพท์/LINE ตอบกลับภายใน 5 นาที
โทรปรึกษาฟรี 092-226-4141