คำศัพท์กฎหมาย Legal Glossary

Notary Public

ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความให้ทำหน้าที่รับรองเอกสาร ลายมือชื่อ และข้อเท็จจริง

Notarial Services Attorney

ชื่อเรียกอย่างเป็นทางการของทนายโนตารีตามข้อบังคับสภาทนายความ พ.ศ. 2551

Certified True Copy

การรับรองว่าเอกสารสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับทุกประการ โดยทนายโนตารี

Signature Authentication

การที่ทนายโนตารีเป็นพยานรับรองว่าบุคคลลงนามในเอกสารต่อหน้า

Witnessing

การที่ทนายโนตารีเป็นพยานในการลงนามเอกสาร ยืนยันตัวตนและความสมัครใจ

Authentication

กระบวนการตรวจสอบและรับรองความถูกต้องของเอกสาร ลายมือชื่อ หรือข้อเท็จจริง

Legalization

กระบวนการทำให้เอกสารมีผลบังคับใช้ทางกฎหมาย โดยผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

Consular Legalization

การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ

Embassy Legalization

การรับรองเอกสารโดยสถานทูตของประเทศปลายทาง เป็นขั้นตอนสุดท้ายก่อนนำเอกสารไปใช้

Apostille

การรับรองเอกสารตามอนุสัญญาเฮก ใช้แทนการรับรองกงสุลสำหรับประเทศสมาชิก (ไทยยังไม่เป็นสมาชิก)

Power of Attorney

เอกสารที่บุคคลหนึ่งมอบอำนาจให้อีกบุคคลหนึ่งกระทำการแทนตามที่ระบุ

General Power of Attorney

หนังสือมอบอำนาจที่ให้ผู้รับมอบอำนาจกระทำการได้กว้างขวาง ไม่จำกัดเฉพาะเรื่อง

Special Power of Attorney

หนังสือมอบอำนาจที่ระบุขอบเขตอำนาจเฉพาะเรื่อง เช่น ขายที่ดิน ดำเนินคดี

Affidavit

เอกสารที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริงภายใต้คำสาบานต่อหน้าทนายโนตารี

Statutory Declaration

คำแถลงที่ทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามต่อหน้าพยาน ใช้แทน Affidavit ในบางประเทศ

Attestation

การที่ทนายโนตารีรับรองว่าข้อเท็จจริงที่ระบุในเอกสารเป็นจริง

Notarization

กระบวนการที่ทนายโนตารีรับรองเอกสาร ลายมือชื่อ หรือข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการ

Notary Seal/Stamp

ตราประทับอย่างเป็นทางการของทนายโนตารี ใช้ประทับบนเอกสารที่รับรอง

Jurat

ข้อความรับรองที่ระบุว่าผู้ลงนามได้สาบานและลงนามต่อหน้าทนายโนตารี

Acknowledgment

คำรับรองว่าบุคคลมาปรากฏตัวต่อหน้าทนายโนตารีและยืนยันว่าลงนามด้วยความสมัครใจ

Certified Translation

เอกสารแปลที่ได้รับการรับรองจากทนายโนตารีว่าถูกต้องตรงกับต้นฉบับ

NAATI Translation

เอกสารแปลที่ได้รับการรับรองจากนักแปล NAATI ใช้สำหรับยื่นเอกสารในออสเตรเลีย

Sworn Translation

คำแปลที่นักแปลสาบานว่าถูกต้อง ใช้ในบางประเทศในยุโรป เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส

Birth Certificate

เอกสารราชการรับรองการเกิดของบุคคล ออกโดยสำนักงานเขต/อำเภอ

Death Certificate

เอกสารราชการรับรองการเสียชีวิตของบุคคล ออกโดยสำนักงานเขต/อำเภอ

Marriage Certificate

เอกสารราชการรับรองการจดทะเบียนสมรสของคู่สมรส

Divorce Certificate

เอกสารราชการรับรองการจดทะเบียนหย่าของคู่สมรส

House Registration

เอกสารราชการแสดงรายชื่อบุคคลที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน (ทร.14)

National ID Card

บัตรประจำตัวประชาชนไทย ใช้ยืนยันตัวตนในการทำธุรกรรมต่างๆ

Passport

เอกสารที่รัฐบาลออกให้พลเมืองเพื่อใช้เดินทางระหว่างประเทศ

Memorandum of Association

เอกสารจัดตั้งบริษัทจำกัด ระบุวัตถุประสงค์ ทุนจดทะเบียน และข้อมูลผู้ก่อตั้ง

Articles of Association

เอกสารกำหนดกฎระเบียบภายในของบริษัท เช่น การประชุม การลงคะแนน อำนาจกรรมการ

Board Resolution

เอกสารบันทึกมติการประชุมคณะกรรมการบริษัท เพื่อดำเนินการเรื่องสำคัญ

Shareholder Resolution

เอกสารบันทึกมติการประชุมผู้ถือหุ้นบริษัท ใช้ในการตัดสินใจเรื่องสำคัญ

Company Registration Certificate

หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัทจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า

BOJ.5 (Shareholder List)

บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นของบริษัทจำกัด จัดทำตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

Civil and Commercial Code

ประมวลกฎหมายหลักของไทยที่บัญญัติเรื่องบุคคล ทรัพย์ นิติกรรม สัญญา หนี้ ครอบครัว มรดก

Commercial Law

กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการค้า ธุรกิจ บริษัท ห้างหุ้นส่วน และการพาณิชย์

Lawyers Council of Thailand

องค์กรวิชาชีพที่กำกับดูแลทนายความในประเทศไทย ออกใบอนุญาต Notary Public

Ministry of Foreign Affairs

กระทรวงที่ดูแลความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ มีกรมการกงสุลที่รับรองเอกสาร

Department of Consular Affairs

หน่วยงานในกระทรวงต่างประเทศที่รับผิดชอบการรับรองเอกสาร ตั้งอยู่ที่แจ้งวัฒนะ

Work Permit

เอกสารอนุญาตให้ชาวต่างชาติทำงานในประเทศไทย ออกโดยกระทรวงแรงงาน

Visa

เอกสารอนุญาตให้เข้าประเทศ ออกโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง

Permanent Residency (PR)

สิทธิ์ในการพำนักอาศัยอย่างถาวรในประเทศ โดยยังไม่ได้รับสัญชาติ

Police Clearance Certificate

หนังสือรับรองว่าบุคคลไม่มีประวัติอาชญากรรม ออกโดยตำรวจสันติบาล

Criminal Background Check

การตรวจสอบประวัติอาชญากรรมจากกองบังคับการตำรวจสันติบาล

Land Title Deed

เอกสารสิทธิ์ที่ดินที่มีกรรมสิทธิ์สมบูรณ์ ออกโดยกรมที่ดิน (น.ส.4 จ.)

Department of Lands

หน่วยงานที่ดูแลการจดทะเบียนที่ดินและสิ่งปลูกสร้างในประเทศไทย

Condominium Act

กฎหมายที่กำกับดูแลการถือครองกรรมสิทธิ์ห้องชุด/คอนโดมิเนียมในไทย

Locus Standi

สิทธิที่จะเป็นคู่ความในคดี ผู้ฟ้องต้องมีส่วนได้เสียในคดีที่ฟ้อง

Res Judicata

หลักกฎหมายที่ว่าคดีที่ตัดสินถึงที่สุดแล้วไม่สามารถฟ้องซ้ำได้อีก

Bona Fide

การกระทำโดยสุจริต ไม่มีเจตนาฉ้อฉล มีความสำคัญในกฎหมายทรัพย์สินและสัญญา

Force Majeure

เหตุการณ์ที่ไม่อาจคาดหมายได้ ไม่อาจป้องกันได้ เป็นเหตุยกเว้นการชำระหนี้ตามสัญญา

Prima Facie

พยานหลักฐานเบื้องต้นที่เพียงพอจะสันนิษฐานข้อเท็จจริงได้ ก่อนมีพยานหลักฐานอื่นหักล้าง

Habeas Corpus

หมายศาลสั่งให้นำตัวผู้ถูกคุมขังมาแสดงต่อศาล เพื่อตรวจสอบความชอบด้วยกฎหมาย

Due Diligence

การตรวจสอบข้อมูลอย่างละเอียดก่อนทำธุรกรรม เช่น ซื้อกิจการ ลงทุน ซื้ออสังหาริมทรัพย์

Escrow

บัญชีที่บุคคลที่สามถือเงินหรือทรัพย์สินไว้ จนกว่าเงื่อนไขจะครบถ้วน

Indemnity

การชดใช้ค่าเสียหายที่เกิดจากการกระทำละเมิดหรือผิดสัญญา

Fiduciary

บุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลผลประโยชน์ของผู้อื่น ต้องปฏิบัติด้วยความซื่อสัตย์

Consideration

สิ่งที่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งให้หรือสัญญาว่าจะให้แก่อีกฝ่าย เป็นองค์ประกอบสำคัญของสัญญา

Breach of Contract

การที่คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงในสัญญาโดยไม่มีเหตุอันสมควร

Arbitration

การระงับข้อพิพาทโดยบุคคลที่สามที่คู่กรณีตกลงกัน แทนการฟ้องคดีในศาล

Mediation

การระงับข้อพิพาทโดยมีบุคคลกลางช่วยเจรจาให้คู่กรณีตกลงกัน

Warranty

ข้อสัญญาที่รับรองคุณภาพ สภาพ หรือข้อเท็จจริงของสินค้าหรือบริการ

Hague Convention

สนธิสัญญาระหว่างประเทศหลายฉบับ รวมถึงอนุสัญญาว่าด้วย Apostille

Treaty

ข้อตกลงระหว่างรัฐที่มีผลผูกพันทางกฎหมายระหว่างประเทศ

Diplomatic Immunity

ความคุ้มกันทางกฎหมายที่ให้แก่บุคคลทางการทูตจากการถูกดำเนินคดีในประเทศที่ประจำ

Extradition

กระบวนการส่งตัวผู้ต้องหาหรือผู้กระทำผิดจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง

Tax Identification Number

เลขประจำตัวที่กรมสรรพากรออกให้ผู้เสียภาษี ใช้ในการยื่นแบบภาษีและธุรกรรมทางการเงิน

Value Added Tax (VAT)

ภาษีที่เก็บจากมูลค่าเพิ่มของสินค้าและบริการ อัตรา 7% ในประเทศไทย

Withholding Tax

ภาษีที่ผู้จ่ายเงินหักไว้ก่อนจ่ายให้ผู้รับ แล้วนำส่งกรมสรรพากร

Prenuptial Agreement

สัญญาที่คู่สมรสทำขึ้นก่อนจดทะเบียนสมรส กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สิน

Custody

สิทธิในการดูแลและเลี้ยงดูบุตรผู้เยาว์ อาจเป็นสิทธิร่วมหรือสิทธิเดี่ยว

Adoption

กระบวนการทางกฎหมายที่ทำให้บุคคลเป็นบิดามารดาของเด็กที่ไม่ใช่บุตรแท้ๆ

Inheritance

ทรัพย์สินทุกชนิดของผู้ตาย รวมทั้งสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดที่ตกทอดแก่ทายาท

Will / Testament

เอกสารที่บุคคลแสดงเจตนากำหนดการจัดการทรัพย์สินภายหลังเสียชีวิต

Deed

เอกสารทางกฎหมายที่แสดงกรรมสิทธิ์หรือสิทธิครอบครองในทรัพย์สิน

Lien

สิทธิที่เจ้าหนี้มีเหนือทรัพย์สินของลูกหนี้ เพื่อเป็นประกันการชำระหนี้

Mortgage

การนำอสังหาริมทรัพย์ไปเป็นประกันการชำระหนี้ โดยไม่ต้องส่งมอบทรัพย์สิน

Lease Agreement

สัญญาที่ผู้ให้เช่าตกลงให้ผู้เช่าใช้ทรัพย์สินภายในระยะเวลาที่กำหนด

Pro Se / Pro Per

การที่บุคคลดำเนินคดีในศาลด้วยตนเองโดยไม่มีทนายความเป็นตัวแทน ในไทยเรียกว่าการว่าความด้วยตนเอง

De Facto

สภาพที่เป็นจริงในทางปฏิบัติ แม้จะไม่ได้รับการรับรองตามกฎหมาย เช่น คู่สมรสโดยพฤตินัย (De Facto Spouse)

Consularization

กระบวนการทั้งหมดในการนำเอกสารไปรับรองผ่านกรมการกงสุลและสถานทูต ตั้งแต่เตรียมเอกสาร ยื่นคำร้อง จนได้รับการรับรอง

Pro Bono

การที่ทนายความให้บริการทางกฎหมายแก่ผู้ที่ไม่มีความสามารถจ่ายค่าทนายโดยไม่คิดค่าบริการ

Notary Acknowledgment Certificate

เอกสารที่ทนายโนตารีออกเพื่อรับรองว่าบุคคลมาปรากฏตัว แสดงตน และลงนามต่อหน้าโดยสมัครใจ

Juristic Person

บุคคลตามกฎหมายที่ไม่ใช่บุคคลธรรมดา เช่น บริษัท สมาคม มูลนิธิ

Natural Person

มนุษย์ทุกคนที่มีสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมาย ตรงข้ามกับนิติบุคคล

Proxy

บุคคลที่ได้รับมอบฉันทะให้เข้าร่วมประชุมและลงคะแนนแทนผู้ถือหุ้น

Notarize

กริยาที่หมายถึงการรับรองเอกสารโดยทนายโนตารีอย่างเป็นทางการ

Deponent

บุคคลที่ให้ถ้อยคำสาบาน (Affidavit) หรือให้การเป็นพยานภายใต้คำสาบาน

Oath

การกล่าวยืนยันข้อเท็จจริงอย่างเป็นทางการต่อหน้าเจ้าพนักงานหรือทนายโนตารี

Venue

สถานที่ที่ศาลมีอำนาจพิจารณาคดี กำหนดตามภูมิลำเนาจำเลยหรือที่เกิดเหตุ

Jurisdiction

อำนาจของศาลหรือหน่วยงานในการพิจารณาและตัดสินคดีหรือเรื่องที่อยู่ในขอบเขต

Tort

การกระทำโดยจงใจหรือประมาทที่ทำให้ผู้อื่นเสียหาย ก่อให้เกิดสิทธิเรียกค่าเสียหาย

Litigation

กระบวนการทางศาลในการฟ้องร้องและต่อสู้คดี

Statute of Limitations

ระยะเวลาที่กฎหมายกำหนดให้ผู้เสียหายใช้สิทธิฟ้องร้อง หากพ้นกำหนดจะไม่สามารถฟ้องได้

Subpoena

หมายศาลที่เรียกบุคคลให้มาให้การเป็นพยานหรือส่งเอกสารต่อศาล

Plaintiff

ผู้ที่ยื่นฟ้องคดีต่อศาล เป็นฝ่ายที่กล่าวอ้างว่าได้รับความเสียหาย

Defendant

ผู้ที่ถูกฟ้องคดีต่อศาล เป็นฝ่ายที่ถูกกล่าวหา

Precedent

คำพิพากษาของศาลสูงที่ใช้เป็นแนวทางในการตัดสินคดีที่มีข้อเท็จจริงคล้ายกัน

Injunction

คำสั่งศาลห้ามมิให้บุคคลกระทำการหรือบังคับให้กระทำการอย่างหนึ่ง

Equity

หลักกฎหมายที่เน้นความเป็นธรรม ใช้เสริมกฎหมายลายลักษณ์อักษรเมื่อไม่เพียงพอ

Surety

บุคคลที่ตกลงรับผิดชอบชำระหนี้แทนลูกหนี้หากลูกหนี้ไม่ชำระ

Collateral

ทรัพย์สินที่นำมาค้ำประกันการกู้ยืมเงินหรือการปฏิบัติตามสัญญา

Notary Journal

สมุดบันทึกที่ทนายโนตารีต้องจดบันทึกรายละเอียดการรับรองเอกสารทุกครั้ง

Certificate of Incumbency

เอกสารรับรองรายชื่อกรรมการ ผู้มีอำนาจลงนาม และข้อมูลบริษัท

Certificate of Good Standing

เอกสารรับรองว่าบริษัทยังดำเนินกิจการอยู่ ไม่ได้ถูกพักใช้ใบอนุญาตหรือเลิกกิจการ