แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย — เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
NAATI Certified Translation
ตรวจทานเนื้อหาโดย ทนายพิมพ์ชนก เสรีวงศ์ · ไม่ระบุค่าบริการบนหน้านี้ กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หน่วยงานออสเตรเลียหลายแห่ง เช่น Department of Home Affairs และสถาบันการศึกษา กำหนดให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งจะมีตราประทับ ชื่อผู้แปล และหมายเลขผู้ปฏิบัติงานกำกับบนคำแปล คำแปลรูปแบบนี้เป็นคนละระบบกับการรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุลไทย จึงต้องเลือกให้ตรงกับหน่วยงานที่จะยื่น
ข้อเท็จจริงสำคัญ (Atomic Facts)
| ใครเป็นผู้รับรอง | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ประเทศออสเตรเลีย |
|---|---|
| เท่ากับการรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุลหรือไม่ | ไม่เท่ากัน เป็นคนละระบบและคนละผู้รับรอง |
| ใช้กับหน่วยงานใด | หน่วยงานออสเตรเลียที่กำหนดให้ใช้คำแปล NAATI เช่น งานวีซ่าและสถาบันการศึกษา |
| สิ่งที่ปรากฏบนคำแปล | ตราประทับ ชื่อผู้แปล และหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน |
| ระยะเวลาโดยประมาณ | ขึ้นกับจำนวนหน้าและความชัดของไฟล์ต้นฉบับ |
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
สแกนเอกสารต้นฉบับความละเอียดสูง
ต้องอ่านตัวอักษร ตราประทับ และลายเซ็นได้ชัดเจนทุกจุด
หนังสือเดินทาง
ใช้ยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษบนคำแปล
หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ถ้ามี)
เพื่ออธิบายความต่างของชื่อระหว่างเอกสาร
รายละเอียดหน่วยงานปลายทาง
เช่น ประเภทวีซ่า สถาบัน หรือหน่วยงานวิชาชีพที่จะยื่น
รายการเอกสารทั้งชุดที่ต้องยื่น
ช่วยตรวจความสอดคล้องของชื่อและวันที่ข้ามเอกสาร
ขั้นตอนดำเนินการ
1. ยืนยันว่าปลายทางต้องใช้คำแปล NAATI
หน่วยงาน/ผู้ดำเนินการ: หน่วยงานออสเตรเลียปลายทาง
ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะยื่นก่อนเริ่มงานแปล
2. รวบรวมและตรวจคุณภาพไฟล์ต้นฉบับ
หน่วยงาน/ผู้ดำเนินการ: ผู้ขอรับบริการและทีมตรวจเอกสาร
เปลี่ยนไฟล์ที่เบลอหรือขาดมุมก่อน เพื่อไม่ให้คำแปลระบุว่าอ่านไม่ออก
3. ดำเนินการแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
หน่วยงาน/ผู้ดำเนินการ: นักแปล NAATI
คำแปลจะมีตราประทับ ชื่อผู้แปล และหมายเลขผู้ปฏิบัติงานกำกับ
4. ตรวจทานความสอดคล้องข้ามเอกสาร
หน่วยงาน/ผู้ดำเนินการ: ทีมตรวจทาน
ตรวจชื่อ วันเกิด เลขที่เอกสาร และวันที่ให้ตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน
5. ส่งมอบไฟล์และฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด
หน่วยงาน/ผู้ดำเนินการ: ผู้ให้บริการ
บางหน่วยงานรับไฟล์ดิจิทัล บางแห่งขอฉบับพิมพ์
6. เก็บสำเนาสำหรับการยื่นครั้งถัดไป
หน่วยงาน/ผู้ดำเนินการ: ผู้ขอรับบริการ
ใช้อ้างอิงเมื่อยื่นวีซ่าหรือสมัครหน่วยงานอื่นในอนาคต
คำแนะนำจากที่ปรึกษา (ประสบการณ์กว่า 15 ปี)
- คำถามแรกที่เราถามคือจะยื่นกับหน่วยงานใดของออสเตรเลีย เพราะบางหน่วยงานระบุให้ใช้คำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง เช่น NAATI เป็นหลัก ขณะที่บางกรณีต้องใช้เอกสารที่ผ่านกงสุลไทยควบคู่กัน
- ไฟล์สแกนคุณภาพต่ำคือสาเหตุที่ทำให้คำแปลต้องระบุว่าอ่านไม่ออก และนำไปสู่การถูกขอเอกสารเพิ่ม เราจึงตรวจไฟล์ให้ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
- เราดูทั้งชุดเอกสาร ไม่ได้ดูทีละใบ เพื่อให้ชื่อ วันเดือนปี และลำดับเหตุการณ์สอดคล้องกันทั้งแฟ้ม
- ถ้าต้องการให้จัดการทั้งชุดพร้อมคำแนะนำการยื่น ให้เราดูแลให้ — สอบถามรายละเอียดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรือ Email
ถูกตีกลับเพราะอะไร — ข้อควรระวัง
- ใช้คำแปลที่ไม่ได้มาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ทั้งที่ปลายทางกำหนดไว้
- ไฟล์ต้นฉบับเบลอหรือถ่ายไม่ครบขอบ ทำให้ข้อมูลบางส่วนแปลไม่ได้
- สะกดชื่อบนคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ข้อมูลข้ามเอกสารไม่สอดคล้อง เช่น วันเกิดในสูติบัตรกับทะเบียนบ้านไม่ตรงกัน
- ยื่นเฉพาะคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับตามที่หน่วยงานกำหนด
เปรียบเทียบ: คำแปล NAATI กับคำแปลรับรองโดยกรมการกงสุล
| หัวข้อเปรียบเทียบ | คำแปล NAATI | คำแปลรับรองกงสุล |
|---|---|---|
| ผู้รับรอง | นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| ปลายทางที่มักกำหนด | หน่วยงานออสเตรเลีย | หน่วยงานราชการต่างประเทศและสถานทูตทั่วไป |
| รูปแบบหลักฐาน | ตราประทับและหมายเลขผู้ปฏิบัติงานของผู้แปล | ตราประทับและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่กงสุล |
| ใช้แทนกันได้หรือไม่ | ไม่ได้ ต้องเลือกตามข้อกำหนดปลายทาง | ไม่ได้ ต้องเลือกตามข้อกำหนดปลายทาง |
คำถามที่พบบ่อย — แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
แหล่งอ้างอิงทางการ
พร้อมใช้บริการทนายโนตารี?
ติดต่อเราวันนี้ รับคำปรึกษาฟรี พร้อมให้บริการทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
⏰ จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 · เสาร์ 09:00-15:00 | Online ทุกวัน