จดทะเบียนสมรสไทย–จีน: แยกทะเบียนจีน เอกสารใบโสด และ คร.22

เลือกสถานที่จดและหน่วยงานที่จะใช้ทะเบียน

ถ้าจดที่อำเภอหรือเขตในไทย ให้แจ้งสัญชาติจีน ที่พำนัก สถานภาพเดิมและประเทศที่จะใช้ทะเบียน แล้วขอรายการต้นฉบับ คำแปลและผู้รับรองจากนายทะเบียน ไม่เริ่มด้วยข้อสรุปว่าทุกคนต้องขอใบโสดจากสถานทูตจีนและให้ Notary ไทยรับรองเสมอ

ถ้าจดในจีนแผ่นดินใหญ่ ให้แยกหน่วยงานจีนที่จดตามกฎหมายจีนออกจากบริการสมรสตามกฎหมายไทยของสถานทูตหรือกงสุลไทย ข้อ 2 ของกฎจีนกำหนดหน่วยงานระดับมณฑล เขตปกครองตนเอง นครขึ้นตรง หรือหน่วยงานที่ฝ่ายกิจการพลเรือนระดับนั้นกำหนดสำหรับคู่จีน–ต่างชาติ จึงต้องตรวจสำนักงานที่รับกรณีของคุณ ไม่เลือกเพียงสำนักงานใกล้บ้าน

เช็กลิสต์จดตามกฎหมายจีน: ฝ่ายจีนและฝ่ายไทยต่างกัน

ข้อ 8 ของกฎจีนฉบับที่ 804 แยกคนจีนแผ่นดินใหญ่จากคนต่างชาติ รายการต่อไปนี้เป็นฐานจากกฎระดับชาติ ไม่แทนรายการนัดหมายและรูปแบบคำแปลของหน่วยงานที่รับเรื่อง

• ฝ่ายจีนแผ่นดินใหญ่: บัตรประจำตัวประชาชนจีน และคำแถลงลงชื่อว่าไม่มีคู่สมรสและไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่กฎระบุ
• ฝ่ายไทยในฐานะคนต่างชาติ: หนังสือเดินทางหรือเอกสารเดินทาง/เอกสารตัวตนอื่นที่กฎยอมรับตามกรณี
• หลักฐานไม่มีคู่สมรสของฝ่ายไทยจากผู้มีอำนาจหรือสำนักงานรับรองในประเทศต้นทาง พร้อมการรับรองตามช่องทางที่ข้อ 8 ระบุ หรือหลักฐานจากสถานทูต/กงสุลประเทศต้นทางในจีนตามที่ผู้รับยอมรับ
• หลักฐานหย่าหรือสิ้นสุดการสมรสเดิม และเอกสารเชื่อมชื่อถ้าเกี่ยวข้อง ให้ผู้รับแจ้งชนิดและการรับรองที่ต้องใช้
• ตรวจคำแปล รูปถ่าย วันออกเอกสาร และเขตอำนาจกับสำนักงานจริง ไม่เติมทะเบียนบ้านจีน 户口簿 เป็นข้อบังคับระดับชาติจากรายการเก่าโดยอัตโนมัติ

ใบโสดจีนสำหรับบริการสมรสของสถานทูตปักกิ่ง

หน้าไทยของสถานทูตปักกิ่งมีรายการทั้งบุคคลไทย จีนและสัญชาติอื่น สำหรับฝ่ายจีนระบุหลักฐานตัวตน รูปถ่าย และใบรับรองโสดที่แปลและรับรองโดยสำนักงาน 公证处 ในมณฑลหรือเมือง จากนั้นนำ 公证书 ไปทำนิติกรณ์ที่สำนักงานการต่างประเทศโดยขอเส้นทาง 泰国双认证 ตามคำแนะนำหน้านั้น

รายการนี้ไม่ใช่เอกสารฝ่ายจีนสำหรับจดกับหน่วยงานจีนตามข้อ 8 และไม่ยืนยันว่าทุกอำเภอไทยต้องรับใบโสดรูปแบบเดียวกัน หน้าอ้างอิงปักกิ่งยังมีข้อความคุณสมบัติเก่าที่ต้องเทียบกฎหมายปัจจุบัน จึงใช้เตรียมคำถามกับสถานทูต ไม่ถือว่ามีรายการออนไลน์แล้วจะได้รับบริการหรือใช้ทะเบียนในจีนได้แน่นอน

ฝ่ายไทยและการแสดงตนที่สถานทูตหรือกงสุลไทย

หน้าปักกิ่งระบุหนังสือเดินทาง บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หลักฐานเปลี่ยนชื่อและสถานภาพ พร้อมเอกสารประกอบตามกรณี ใบรับรองสถานภาพไทยในรายการนั้นต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยไม่เกินสามเดือน เงื่อนไขของบริการนี้ไม่ใช่การยืนยันอายุใบโสดสำหรับทุกสำนักทะเบียนจีนหรือไทย

หน้าปักกิ่งและคำแนะนำเฉิงตูระบุให้คู่สมรสยื่นด้วยตนเองและลงชื่อพร้อมพยานสองคน ให้ยืนยันเขตกงสุล นัดหมาย หลักฐานพยาน และคุณสมบัติปัจจุบันก่อนเดินทาง ไม่กล่าวว่าทนายลงชื่อสมรสแทนได้ และไม่นำเกณฑ์อายุหรือระยะรอสมรสใหม่แบบย่อบนหน้าเก่ามาประกาศเป็นกฎทั่วไป

การรับจดตามกฎหมายไทยไม่ใช่คำรับรองผลการยอมรับทะเบียนโดยจีน ให้หน่วยงานจีนที่จะใช้เอกสารยืนยันเรื่องนี้ต่างหาก และอย่านำคำแนะนำจากฮ่องกงมาใช้เป็นข้อสรุปครอบคลุมจีนแผ่นดินใหญ่

สมรสตามกฎหมายจีนแล้ว: บันทึก คร.22 ในประเทศไทย

คำแนะนำสถานกงสุลใหญ่เฉิงตูปรับปรุง 11 พฤศจิกายน 2568 ระบุว่าไม่บันทึก คร.22 ที่สถานกงสุลใหญ่ แต่ให้ยื่นที่สำนักงานเขตหรืออำเภอตามภูมิลำเนาในไทย หากเดินทางไม่ได้มีช่องทางทำใบมอบอำนาจที่สถานกงสุลใหญ่เพื่อให้บุคคลในไทยดำเนินการแทน ให้สำนักทะเบียนยืนยันรูปแบบและหลักฐานก่อน

แยกใบสำคัญการสมรสจีน 结婚证 เอกสารรับรอง 公证书 คำแปล และหลักฐานตัวตนของทั้งสองฝ่าย ขอรายการจากสำนักทะเบียนไทยรวมถึงเส้นทางรับรองเอกสารจีนที่จะใช้ ไม่ถือว่า คร.22 เป็นการจดสมรสใหม่ หรือกล่าวว่าการสมรสไม่มีผลทางกฎหมายใด ๆ จนกว่าจะบันทึก คร.22

คำแนะนำเฉิงตูแยกเส้นทางเอกสารจีนผ่าน 公证处 สำนักงานการต่างประเทศจีน และตรวจเอกสารกับสถานกงสุลใหญ่ก่อนนัดนิติกรณ์ การแปลไทยและข้อกำหนดปลายทางให้สอบถามสำนักทะเบียนและกรมการกงสุลไทยเพิ่มเติม เส้นทางเฉิงตูไม่ยืนยันเขตกงสุลหรือรูปแบบเอกสารของทุกมณฑล

คำแปลและชื่อจีน: ตรวจชนิดเอกสารก่อนจัดชุด

เทียบตัวอักษรจีน ชื่ออักษรโรมันในหนังสือเดินทาง วันเกิด และชื่อเดิม อย่าแปลงชื่อด้วยพินอินเองโดยไม่ตรวจต้นฉบับ หรือสลับชื่อสกุลให้ตรงความคุ้นเคยภาษาไทย หากใบโสดกับหนังสือเดินทางใช้ชื่อไม่ตรง ให้ถามผู้รับเรื่องหลักฐานเชื่อมโยงหรือการแก้ต้นฉบับ ไม่แก้ข้อเท็จจริงในคำแปล

หน้ารายละเอียดคำแปลของรัฐบาลปักกิ่งเปิดตรงจากระบบตรวจได้ HTTP 403 ในรอบนี้ จึงไม่ประกาศว่าคำแปลทุกฉบับทั่วจีนต้องมาจากบริษัทในจีน มีตราเดียวกัน หรือมีอายุหกเดือนเสมอ ขอรูปแบบ ภาษา และผู้แปลที่หน่วยงานจริงยอมรับก่อนสั่งงาน

ตัวอย่างสมมติ: คู่สมรสมี 公证书 รับรองสถานภาพเพื่อยื่นสถานทูตไทย แต่ต้องการจดกับฝ่ายจีนด้วย ให้ขอรายการใหม่ตามฐานะของแต่ละฝ่าย ไม่ส่งแฟ้มเดิมโดยคิดว่าเอกสารรับรองกับใบสมรสใช้แทนกันได้

ขั้นตอนตรวจชุดเอกสารก่อนนัดและเดินทาง

1. ระบุสถานที่ กฎหมายที่จะจด สัญชาติ/ที่พำนักและหน่วยงานที่จะใช้ทะเบียนหลังสมรส แยกจีนแผ่นดินใหญ่จากเขตที่มีกระบวนการต่างกัน

2. ขอรายการจากผู้รับทั้งต้นทางและปลายทาง ตรวจว่าใช้ใบโสด คำแถลง เอกสาร 公证书 หรือ 结婚证 รูปแบบใด และต้องรับรองโดยใคร

3. เทียบชื่อและสถานภาพ ตรวจคุณสมบัติกฎหมายปัจจุบัน รวมการหย่าหรือสิ้นสุดการสมรสเดิม จากนั้นยืนยันคำแปลและวันออกเอกสารก่อนดำเนินการ

4. ยืนยันผู้ที่ต้องแสดงตน พยาน/ล่ามตามบริการ วันนัด และงานหลังสมรส กฎจีนข้อ 10 ระบุการจดเมื่อเข้าเงื่อนไขหลังตรวจ แต่ไม่ใช่คำรับประกันเวลารวมของการขอเอกสาร แปล รับรอง เดินทาง และบันทึกในไทย

Apostille สิทธิพำนัก และการขอใบเสนอราคา

ไทยเข้าเป็นภาคี Apostille แล้ว (ยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิ.ย. 2569) แต่มีผลบังคับ 28 ก.พ. 2570 — ระหว่างนี้ยังใช้ Consular Legalization

ข้อ 8 ของกฎจีนมีข้อสงวนให้ใช้วิธีพิสูจน์เอกสารตามสนธิสัญญาที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่แปลว่าเอกสารไทยใช้ Apostille ได้แล้ว ณ วันตรวจนี้ หรือข้ามการรับรองสำหรับทุกฉบับ ให้ผู้รับและหน่วยงานนิติกรณ์ยืนยันเส้นทางตามวันยื่นจริง

ทะเบียนสมรส การบันทึก คร.22 การเปลี่ยนชื่อ และวีซ่าหรือสิทธิพำนักเป็นคนละกระบวนการ ไม่รับประกันผลหรือระยะเวลา ค่าธรรมเนียมหน่วยงานให้ตรวจแยกจากค่าเตรียมเอกสาร งานบริษัทติดต่อโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อขอใบเสนอราคา ไม่มีราคาบริษัทหรือค่าจัดส่งประกาศในหน้านี้