จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ: เลือกสถานที่และเตรียมเอกสาร

เลือกช่องทางก่อนเลือกเอกสาร

การจดในไทยให้เริ่มสอบถามอำเภอหรือเขตที่จะรับเรื่อง ส่วนการจดตามกฎหมายไทยในต่างประเทศต้องตรวจบริการและเขตอาณาของสถานทูตหรือกงสุลนั้น ไม่ถือว่าทุกแห่งรับทุกกรณีโดยไม่ต้องนัดหมาย

ถ้าจะจดตามกฎหมายประเทศอื่น ให้หน่วยงานทะเบียนของประเทศนั้นยืนยันคุณสมบัติและขั้นตอนโดยตรง คู่มือสัญชาติด้านล่างช่วยแยกประเด็น แต่ไม่ใช่การอนุมัติล่วงหน้า และแต่ละหน้ายังอาจมีข้อจำกัดของแหล่งข้อมูลที่ต้องอ่านประกอบ

กฎหมายสมรสไทยเปลี่ยนแล้ว ต้องตรวจคุณสมบัติปัจจุบัน

กรมประชาสัมพันธ์อธิบายว่ากฎหมายสมรสเท่าเทียมมีผล 23 มกราคม 2568 และเปลี่ยนการสมรสเป็นระหว่างบุคคลสองคน แทนถ้อยคำชายและหญิง ข่าวทางการระบุอายุ 18 ปีขึ้นไป และผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปีต้องมีความยินยอมจากผู้ปกครอง

ข่าวนี้ไม่ใช่ตัวบทที่ครอบคลุมข้อยกเว้นทางศาลหรือผู้ให้ความยินยอมทุกกรณี หากอายุยังไม่ถึงเกณฑ์ มีข้อจำกัดด้านความสามารถ สถานภาพเดิม หรือข้อกฎหมายของประเทศคู่สมรส ให้นายทะเบียนตรวจเฉพาะกรณี การเปลี่ยนกฎหมายไทยไม่ยืนยันผลการรับรองสมรสในอีกประเทศโดยอัตโนมัติ

เช็กลิสต์ข้อมูลสำหรับสอบถามนายทะเบียน

รวบรวมข้อมูลต่อไปนี้เพื่อขอรายการเฉพาะ ไม่ใช่ข้อบังคับว่าต้องใช้เอกสารทุกประเภทกับทุกคู่ อย่าส่งเลขประจำตัวหรือภาพเอกสารเต็มฉบับผ่านพื้นที่สาธารณะ

• สัญชาติของทั้งสองฝ่าย สถานที่จดที่ต้องการ และประเทศที่จะใช้หลักฐานหลังสมรส
• หลักฐานตัวตนที่มี เช่น บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง พร้อมข้อมูลชื่อที่ตรงกับเอกสารอื่น
• สถานภาพปัจจุบันและหลักฐานสิ้นสุดสมรสเดิม หากเคยสมรส รวมถึงเอกสารเชื่อมโยงชื่อที่เปลี่ยน
• ชื่อและผู้ออกหลักฐานสถานภาพสมรสของฝ่ายต่างชาติ วันที่ออก และภาษาต้นฉบับ
• ภาษาที่คู่สมรสเข้าใจ ความจำเป็นของล่าม และผู้ที่จะเป็นพยานตามที่นายทะเบียนกำหนด
• รายการต้นฉบับ สำเนา คำแปล และการรับรองที่หน่วยงานรับเรื่องแจ้งแล้ว

หลักฐานสถานภาพ: ไม่ใช่สถานทูตทุกแห่งออกเอกสารแบบเดียวกัน

ชื่อเอกสารอาจเป็นหนังสือรับรองสถานภาพ หนังสือรับรองความสามารถในการสมรส หรือคำประกาศตามรูปแบบของประเทศนั้น ให้ตรวจว่าหน่วยงานใดออกได้และนายทะเบียนไทยรับชนิดใด ไม่สรุปว่าใบโสดต้องออกโดยสถานทูตในกรุงเทพฯ เท่านั้น

หากเคยหย่า คู่สมรสเดิมเสียชีวิต หรือชื่อเปลี่ยน เอกสารสถานภาพฉบับเดียวอาจยังเชื่อมข้อมูลไม่ครบ ต้องถามเรื่องทะเบียน คำพิพากษา ใบมรณบัตร หรือหลักฐานอื่นตามข้อเท็จจริง ไม่แก้คำแปลเพื่อกลบความต่างของต้นฉบับ

คำแปล นิติกรณ์ และ Notary เป็นคนละงาน

ให้ผู้รับกำหนดภาษาคำแปลและเส้นทางรับรองตามประเทศที่ออกเอกสารและประเภทเอกสาร ไม่ประกาศขั้นตอน แปล + Notary + กงสุล ว่าบังคับเหมือนกันทั้งหมด การรับรองลายมือชื่อไม่ใช่การยืนยันว่าเนื้อหาหรือสถานภาพสมรสถูกต้อง

ตัวอย่างสมมติ: ฝ่ายต่างชาติมีหนังสือสถานภาพจากประเทศต้นทาง แต่คำแปลที่เคยทำเป็นอังกฤษ คู่สมรสควรส่งรายการชนิดเอกสารให้นายทะเบียนไทยตรวจภาษาและผู้รับรองที่ต้องการก่อนสั่งแปลใหม่ ไม่ซื้อชุดรับรองเพียงเพราะชื่อบริการคุ้นเคย

ขั้นตอนก่อนนัดจดทะเบียนและการแสดงตน

1. ระบุช่องทางและสถานที่จด แล้วขอรายการจากผู้รับสำหรับสัญชาติ สถานภาพ และภาษาของทั้งสองฝ่าย

2. ตรวจต้นฉบับ ชื่อ วันที่ออกและหลักฐานเชื่อมโยง จึงจัดคำแปลและรับรองเฉพาะที่ผู้รับกำหนด

3. ขอให้ผู้รับตรวจรายการเอกสารและยืนยันการแสดงตน ความยินยอม พยาน ล่าม และนัดหมายก่อนเดินทาง อย่าถือว่าการมอบอำนาจเตรียมเอกสารทำให้ลงชื่อสมรสแทนได้

4. หลังจด ขอชื่อเอกสารที่ออกและรายการที่ต้องใช้ต่อจากหน่วยงานปลายทาง เวลารวมขึ้นกับการออกเอกสาร การนัดหมายและการตรวจ ไม่รับประกันจำนวนวันตายตัว

จดต่างประเทศแล้ว: คร.22 ไม่ใช่ใบอนุญาตจดซ้ำ

สถานทูตไทย ณ กรุงบรัสเซลส์อธิบายการนำหลักฐานสมรสหรือหย่าจากเบลเยียมและลักเซมเบิร์กมาปรับสถานะในทะเบียนไทย โดยยื่นคำขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่อำเภอในไทยหลังเตรียมคำแปลและรับรองตามรายการของช่องทางนั้น

คำแนะนำดังกล่าวมีขอบเขตเฉพาะเอกสารจากสองประเทศและปรับปรุง 1 กุมภาพันธ์ 2567 ไม่ใช้ข้อกำหนดผู้แปล ตรารับรอง หรือวิธีรับรองของบรัสเซลส์เป็นข้อบังคับสำหรับทุกประเทศ ให้สำนักทะเบียนไทยตรวจเอกสารและสถานะของคุณ ไม่ไปจดสมรสใหม่เพียงเพื่อให้มีเอกสารไทย

ทะเบียนสมรสไม่ทำให้ขั้นตอนวีซ่าหรือการใช้ในต่างประเทศเสร็จ

แจ้งหน่วยงานปลายทางว่าจะใช้หลักฐานเพื่อวีซ่า ปรับข้อมูลครอบครัว ประกัน หรือวัตถุประสงค์อื่น เพื่อขอชนิดเอกสาร ภาษาและวิธีรับรองที่ยอมรับ การจดทะเบียนไม่เท่ากับได้รับสิทธิพำนัก ทำงาน หรือสัญชาติทันที

ค่าธรรมเนียมราชการให้ตรวจล่าสุดกับหน่วยงานตามงานที่ยื่น หน้านี้ไม่ประกาศอัตราที่ตรวจปัจจุบันไม่ได้ ส่วนค่าเตรียมเอกสาร แปล และงานประสานของบริษัทให้ติดต่อเจ้าหน้าที่ขอใบเสนอราคา ไม่มีราคาบริษัทหรือค่าจัดส่งแสดง และไม่รับประกันผลการพิจารณา