จดทะเบียนสมรสไทย–ออสเตรเลีย: CNI พาสปอร์ตและทะเบียนต่างประเทศ

เลือกจดในไทยหรือออสเตรเลียก่อนจัดแฟ้ม

คู่มือ Getting married in Thailand ใช้ช่วยผู้มีสัญชาติออสเตรเลียจดสมรสกับทางการไทย การจัดงานแต่งหรือพิธีทางศาสนาอย่างเดียวไม่ได้เป็นการจดทะเบียนที่อำเภอ อย่าใช้ใบจากพิธีแทนทะเบียนสมรสเพื่อยื่นราชการ

หากจะจดในออสเตรเลีย ให้สอบถามผู้ประกอบพิธีสมรสที่มีอำนาจ (authorised marriage celebrant) และหน่วยงานทะเบียนรัฐหรือดินแดนที่เกี่ยวข้องก่อน ไม่ยกชุด CNI กรุงเทพฯ มาเป็นข้อกำหนดของทุกคู่ในออสเตรเลีย การสมรสตามกฎหมายไทยผ่านบริการกงสุลไทยเป็นอีกช่องทาง ต้องตรวจคุณสมบัติและผลในประเทศผู้รับแยก ไม่ถือว่าจดที่สถานทูตแล้วได้รับการยอมรับทุกกรณี

เช็กลิสต์ CNI: หลักฐานของทั้งคู่และสถานภาพเดิม

หน้าเฉพาะกรุงเทพฯ ระบุว่าอย่างน้อยหนึ่งคนในคำขอเป็นพลเมืองออสเตรเลียหรือผู้มีถิ่นพำนักถาวร แต่เงื่อนไขนี้ไม่ใช่การรับประกันว่านายทะเบียนไทยจะรับ CNI ของทุกสัญชาติ ให้ผู้ไม่ใช่พลเมืองออสเตรเลียยืนยันช่องทางตามสัญชาติและเอกสารเดินทางก่อน

• ฝ่ายออสเตรเลียเตรียมพาสปอร์ตออสเตรเลียที่ยังใช้ได้; ฝ่ายต่างชาติมีพาสปอร์ตหรือหลักฐานภาพถ่ายที่ยังใช้ได้ตามรายการสถานทูต
• นำต้นฉบับเพื่อให้เจ้าหน้าที่ทำและรับรองสำเนา ไม่ส่งภาพถ่ายเอกสารแทนต้นฉบับเอง
• หากฝ่ายใดเคยหย่า เตรียม Divorce Certificate ของการสมรสเดิม; หากคู่สมรสเดิมเสียชีวิต เตรียม Death Certificate ตามกรณี
• หากชื่อปัจจุบันต่างจากหลักฐานหย่า เตรียม Change of Name certificate(s) เพื่อเชื่อมชื่อ
• ต้นฉบับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลอังกฤษโดยผู้แปลมืออาชีพตามหน้า CNI ไม่กล่าวว่า NAATI เป็นข้อบังคับของทุกฉบับสำหรับบริการนี้
• หากทั้งสองเป็นพลเมืองออสเตรเลีย ต่างคนต่างยื่นแบบคำขอและเอกสาร ไม่ใช้คำขอเดียวแทนทั้งสอง

พาสปอร์ตเข้าประเทศและกรณีสองสัญชาติ

หน้าเว็บและ PDF ระบุว่า CNI ของสถานทูตหรือกงสุลออสเตรเลียในไทยที่ทางการไทยรับสำหรับพลเมืองออสเตรเลียสัมพันธ์กับการเข้าประเทศด้วยพาสปอร์ตออสเตรเลีย หากเข้าด้วยพาสปอร์ตประเทศอื่น คู่มือให้ขอเอกสารเทียบเท่าจากสถานทูตของประเทศนั้น ไม่เลือกพาสปอร์ตฉบับใหม่มาสลับแทนประวัติการเข้าเมือง

PDF ปรับปรุงสิงหาคม 2568 ระบุข้อยกเว้นผู้ถือสัญชาติไทย–ออสเตรเลียที่จดในฐานะพลเมืองไทยว่าไม่ต้องใช้ CNI อย่าขยายข้อยกเว้นนี้ไปยังผู้ถือสองสัญชาติทุกประเทศ แจ้งสัญชาติทั้งหมดและพาสปอร์ตที่ใช้เข้าประเทศแก่นายทะเบียน และตรวจหลักฐานไทยที่ต้องใช้จริง

คำอธิบายเรื่องการยอมรับในออสเตรเลียมีเงื่อนไขว่าการสมรสต้องถูกกฎหมายในประเทศที่จดและต้องเป็นการสมรสที่ทำได้โดยชอบหากทำในออสเตรเลีย ไม่ใช่คำรับรองสิทธิ วีซ่าหรือการยอมรับทุกกรณีจากบริษัท

ขั้นตอนยื่น CNI และสำเนาพาสปอร์ต

1. ดาวน์โหลดแบบ CNI จากลิงก์สถานทูต เตรียมเอกสารให้ครบก่อนนัดกรุงเทพฯ หรือภูเก็ตตามช่องทางทางการ ช่องที่อยู่ในแบบต้องเป็นที่อยู่ออสเตรเลียตามคู่มือ หากไม่มีที่อยู่ที่ใช้ได้ให้สอบถามเจ้าหน้าที่ ไม่กรอกที่อยู่สมมติ

2. ผู้สมัครออสเตรเลียต้องไปด้วยตนเองและลงชื่อจริงต่อหน้าเจ้าหน้าที่กงสุล ไม่ใช้ eSignature หรือเซ็นล่วงหน้า การให้บริษัทช่วยเตรียมแฟ้มไม่ได้ทำให้ลงชื่อแทนกันได้

3. หน้าเว็บระบุว่าเมื่อคำขอ CNI ครบจะรวมสำเนาพาสปอร์ตที่รับรอง ไม่ต้องจองนัดสำเนาแยกเพื่อรายการนี้ ส่วนคำขอไม่ครบไม่เข้าสู่การดำเนินการและต้องนัดยื่นใหม่ จึงไม่รับประกันการออกเอกสารทุกกรณีในนัดเดียว

PDF ระบุการยอมรับเอกสารถึง 3 เดือนหลังออก ให้ตรวจวันออกกับวันจดและยืนยันกับผู้รับก่อนเดินทาง ตัวเลขนี้เป็นอายุการยอมรับตามคู่มือ ไม่ใช่ระยะเวลาทำงานของบริษัทหรืออายุเอกสารทุกชนิด

ใบหย่าอิเล็กทรอนิกส์ต้องพิสูจน์แหล่งออก

หน้า CNI ระบุให้แสดงอีเมลต้นทางจากศาลแก่เจ้าหน้าที่และส่งต่อไปยังอีเมลที่สถานทูตระบุ หากเอกสารอยู่ในเว็บศาลให้เข้าระบบต่อหน้าเจ้าหน้าที่ด้วยอุปกรณ์ของตนหรือช่องทางที่สถานทูตจัดไว้ ไม่ถือว่าพิมพ์ PDF หรือภาพหน้าจอใดก็เท่ากับต้นฉบับที่ตรวจแล้ว

Commonwealth Courts Portal กับ eCourts Portal of Western Australia เป็นช่องทางที่หน้าเว็บแยกตามแหล่งออกใบหย่า ไม่ใช้ระบบเดียวกับทุกพื้นที่ ตรวจ URL และอีเมลบนหน้าสถานทูตโดยตรงก่อนส่งเอกสาร ห้ามส่งรหัสผ่านศาลให้ผู้ให้บริการ

หน้าบริการ Notarial Services ระบุว่าไม่ให้บริการเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ทางไปรษณีย์ ให้ตรวจช่องทางนัดสำหรับกรณีจริง ไม่โฆษณาว่าส่งไฟล์แล้วรับรองได้จากทุกที่

แปลไทยและนิติกรณ์ก่อนยื่นอำเภอ

PDF แยกขั้นแปลเอกสารเป็นไทยโดยผู้ให้บริการแปลเอกชนออกจากขั้นรับรองโดยทางการไทย ก่อนจดที่อำเภอ รายชื่อผู้แปลที่สถานทูตรวบรวมจากข้อมูลสาธารณะไม่ได้เป็นการแนะนำบริษัทใดเป็นพิเศษ

เทียบชื่อ วันเกิด สถานภาพเดิมและเลขพาสปอร์ตกับต้นฉบับทุกฉบับ หากชื่อในใบหย่าต่างจากปัจจุบันให้ใช้หลักฐานเปลี่ยนชื่อเชื่อม ไม่แก้คำแปลให้ข้อมูลที่ต่างกันดูตรงกัน ขอรายการคำแปลและนิติกรณ์ที่นายทะเบียนจะรับก่อนว่าจ้าง

คู่มือกล่าวถึงล่ามเพื่อช่วยสื่อสารและการนัดอำเภอตามความจำเป็น ให้หน่วยงานที่เลือกยืนยันการแสดงตน พยาน ล่ามและชุดฝ่ายไทย ไม่ใช้รายการ CNI แทนรายการครบวันจดของทุกอำเภอ และไม่รับประกันว่าผ่านนิติกรณ์แล้วจะจดได้ทันที

Notarial Services กับ CNI และการจดในออสเตรเลีย

กรุงเทพฯ แยกการออก CNI เป็นบริการเฉพาะจากการรับ Statutory Declaration ซึ่งใช้กับหน่วยงานออสเตรเลีย หน้าเดียวกันระบุว่าไม่รับรองลายมือชื่อบน statutory declaration หรือเอกสารเพื่อใช้ภายนอกออสเตรเลีย อย่านำรายการบริการคำรับรองทั่วไปมาอ้างว่าใช้แทน CNI สำหรับอำเภอไทยได้

Authentication หรือ Apostille ตรวจลายมือชื่อ ตรา หรือผนึกของเอกสารราชการออสเตรเลียตามขอบเขตบริการ ไม่ใช่ตรวจคุณสมบัติสมรสหรือรับประกันความจริงของทุกข้อความ และไม่ใช่ตราเดียวที่แทนการรับรองในทุกประเทศได้

คู่มือของ Attorney-General’s Department สำหรับการจดในออสเตรเลียยังเปิดอ่านตรงไม่สำเร็จในรอบนี้ จึงไม่ยืนยันกำหนด notice คุณสมบัติพยานหรือรายการผู้แปลจากความจำ ให้ celebrant ยืนยัน Notice of Intended Marriage และหลักฐานตามกรณี รวมทั้งขอทะเบียนจากหน่วยงานรัฐหรือดินแดนที่มีอำนาจหลังจด ไม่ใช้ใบพิธีแทนทะเบียนโดยอัตโนมัติ

ทะเบียนออสเตรเลียไป คร.22 และตัวอย่างสมมติ

หากสมรสในออสเตรเลียและจะบันทึกฐานะแห่งครอบครัว คร.22 ในไทย ให้เริ่มจากทะเบียนสมรสที่หน่วยงานทะเบียนออก แล้วขอรายการรับรองและคำแปลจากสถานทูตหรือกงสุลไทยที่มีเขตรับผิดชอบกับนายทะเบียนไทย คร.22 เป็นการบันทึกสถานะจากทะเบียนต่างประเทศ ไม่ใช่การจดสมรสใหม่

หน้าการรับรองเอกสารของแคนเบอร์ราระบุเอกสารหน่วยงานออสเตรเลียต้องผ่าน DFAT แบบ Authentication ก่อนรับรองที่สถานทูต ส่วนเอกสารองค์กรเอกชนหรือบุคคลแยกเป็น Notary Public แล้ว DFAT Authentication ไม่เหมารวมว่าเอกสารราชการทุกฉบับต้องผ่าน Notary ก่อน และไม่สลับเป็น Apostille เอง หน้าเดียวกันให้ตรวจความต้องการผู้รับทุกครั้ง; ยังไม่ยืนยันผู้แปลหรือรายการ คร.22 ครบทุกเขตบริการ

หน้าจดสมรสแคนเบอร์ราเป็นบริการตามกฎหมายไทยสำหรับคู่ไทย–ไทยหรือไทย–ต่างชาติ มีพยาน 2 คนพร้อมหลักฐานตัวตน และฝ่ายต่างชาติใช้ Statutory Declaration แสดงสถานะโสด นี่เป็นรายการบริการสถานทูตไทย ไม่ใช่คำรับรองทั่วไปที่ใช้แทน CNI ของออสเตรเลียสำหรับอำเภอไทยได้ และไม่ใช่รายการของ celebrant ออสเตรเลีย

ตัวอย่างสมมติ ไม่ใช่ผลงานบริษัท: ผู้มีสัญชาติออสเตรเลียเข้าประเทศไทยด้วยพาสปอร์ตอีกสัญชาติและมี Single Status Certificate จากทะเบียนออสเตรเลีย ควรสอบถามสถานทูตตามพาสปอร์ตที่ใช้เข้าและนายทะเบียนก่อนแปล ไม่สรุปว่าเอกสารดังกล่าวแทน CNI ได้

ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล แจ้งสถานที่จด สัญชาติทั้งหมด พาสปอร์ตที่ใช้เข้าประเทศ สถานภาพเดิมและประเทศที่จะใช้ทะเบียน เพื่อขอใบเสนอราคางานแปลหรือเตรียมรับรองตามจริง ไม่แสดงราคาค่าบริการบริษัทหรือค่าจัดส่ง และไม่รับประกันการยอมรับเอกสาร ผลสมรสหรือวีซ่า