จดทะเบียนสมรสไทย–อังกฤษ: Affirmation และเอกสารหลังสมรส

เลือกจดในไทยหรือส่วนใดของสหราชอาณาจักร

ถ้าจะจดในไทย ให้แจ้งอำเภอหรือเขตถึงสัญชาติ สถานภาพเดิม จังหวัดและเดือนที่ตั้งใจจด ขอรายการเอกสาร พยาน ล่ามและเงื่อนไขการแสดงตนจากผู้รับ ก่อนนัดสถานทูตหรือสั่งแปล GOV.UK ให้ตรวจคุณสมบัติกับสำนักทะเบียนท้องถิ่น ไม่ใช่รับประกันว่าชุดเอกสารเดียวจดได้ทุกแห่ง

ถ้าจะจดในสหราชอาณาจักร ให้ระบุว่าเป็นอังกฤษ–เวลส์ สกอตแลนด์ หรือไอร์แลนด์เหนือ พร้อมสถานะพำนักของทั้งคู่ คู่มือ Marriages and civil partnerships in England and Wales ไม่ใช่คู่มือทั้งประเทศ และพิธีตามกฎหมายท้องถิ่นต่างจากบริการจดสมรสตามกฎหมายไทยของสถานทูตลอนดอน

เช็กลิสต์คำขอ Affirmation ของฝ่ายอังกฤษ

GOV.UK ระบุข้อมูลสำหรับคำขอออนไลน์ต่อไปนี้ เป็นรายการของบริการสถานทูตอังกฤษกรุงเทพฯ ไม่ใช่รายการครบของนายทะเบียนไทย

• เดือนและจังหวัดที่จะจดสมรส พร้อมหนังสือเดินทางสหราชอาณาจักรของผู้สมัคร
• หลักฐานที่อยู่ถาวรและข้อมูลชื่อที่ตรงกับพาสปอร์ต ตรวจชนิดและอายุหลักฐานกับคู่มือปัจจุบัน
• หนังสือเดินทางของคู่สมรส หรือบัตรประจำตัวประชาชนเมื่อคู่สมรสไม่ใช่ชาวอังกฤษ
• ชื่อและที่อยู่ผู้รับรองบุคคล 2 คน ซึ่งไม่ใช่ชาวไทยและอาศัยอยู่นอกประเทศไทย ไม่จำเป็นต้องเป็นพยานวันจด
• หลักฐานสิ้นสุดสมรสหรือ Civil Partnership เดิม เช่น Final Order หรือหลักฐานที่เทียบเท่าตามประเทศผู้ออก เมื่อเกี่ยวข้อง
• ต้นฉบับเอกสารที่อัปโหลดและคำแปลตามข้อกำหนด เพื่อนำไปวันนัด ไม่ถือว่าสำเนาออนไลน์แทนต้นฉบับได้

Affirmation: เดือน จังหวัด และการลงนามด้วยตนเอง

คู่มือ GOV.UK ให้สมัครออนไลน์ นัดสถานทูตอังกฤษกรุงเทพฯ แล้วไปตรวจข้อมูล แก้ไขหากจำเป็น กล่าวคำรับรองและลงนาม ผู้สมัครต้องนำต้นฉบับเอกสารที่อัปโหลดไปด้วย คู่สมรสไม่ต้องเข้าร่วมการนัดสถานทูตอังกฤษตามคู่มือนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ต้องแสดงตนในวันจดที่อำเภอ

คู่มือระบุว่าใช้จดได้ในเดือนและจังหวัดที่แจ้งและเขียนไว้ใน Affirmation หากเปลี่ยนจากกรุงเทพฯ ไปจังหวัดอื่นหรือเปลี่ยนเดือน ให้สอบถามสถานทูตกับนายทะเบียนก่อนใช้ฉบับเดิม ไม่ยืนยันว่าเอกสารใช้ได้ทั่วไทยทุกวัน

GOV.UK ระบุไม่ควรสมัครก่อนวันสมรสที่ตั้งใจเกิน 3 เดือน และกล่าวว่านายทะเบียนส่วนใหญ่รับ Affirmation ที่ลงวันที่ไม่เกิน 3 เดือนก่อนสมรส ข้อความนี้ไม่ใช่อายุเอกสารแบบเดียวสำหรับทุกสำนักงาน ต้องตรวจพร้อมเงื่อนไขเดือนและจังหวัด

ขั้นตอนแปลและรับรอง: ไม่เติม Notary ทุกจุด

1. ขอรายการจากอำเภอหรือเขต แล้วตรวจคำขอ Affirmation และสำเนาพาสปอร์ตที่รับรองกับสถานทูตอังกฤษกรุงเทพฯ ไม่อ้างว่า CNI จาก GRO หรือผู้รับรองเอกชนใช้แทนได้โดยอัตโนมัติ

2. หลังรับเอกสาร GOV.UK ระบุให้แปล Affirmation และสำเนาพาสปอร์ตที่รับรองเป็นภาษาไทย แล้วผ่านการรับรองกระทรวงการต่างประเทศไทย ตรวจชื่อ เลขพาสปอร์ต เดือนและจังหวัดก่อนแปล

3. คู่มือระบุให้จองคิวรับรองกับกระทรวงการต่างประเทศไทย ยืนยันสถานที่ยื่น ต้นฉบับ สำเนาและรายการปัจจุบันกับหน่วยงาน ไม่เติมขั้นตอน Apostille หรือ Notary ไทยสำหรับทุกเอกสารเพียงเพราะฝ่ายหนึ่งเป็นชาวอังกฤษ

4. นำชุดที่ผู้รับยืนยันไปสำนักทะเบียนในจังหวัดที่ระบุ พิธีทางศาสนาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่การจดสมรสตามคำแนะนำ GOV.UK การแปลและรับรองครบไม่รับประกันว่าผ่านการตรวจคุณสมบัติ

จดในอังกฤษ–เวลส์: Give Notice ไม่ใช่ทะเบียนสมรส

คู่มือ GOV.UK สำหรับอังกฤษ–เวลส์อธิบาย Give Notice ว่าเป็นการลงนามแจ้งเจตนาสมรสที่สำนักงานทะเบียน กำหนดทั่วไปคือแจ้งอย่างน้อย 29 วันก่อนพิธีและจัดพิธีภายใน 12 เดือน ข้อกำหนดนี้ไม่ใช่ระยะบริการของบริษัท ไม่ใช่วันรอสำหรับการจดในไทย และไม่ใช้แทนกฎสกอตแลนด์หรือไอร์แลนด์เหนือ

คู่มือระบุว่ากรณีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมาจากนอก UK ต้องแจ้งร่วมกัน เว้นแต่ทั้งคู่มีสถานะที่คู่มือระบุ เช่น สัญชาติอังกฤษหรือไอร์แลนด์ หรือสถานะตาม EU Settlement Scheme ที่เข้าเงื่อนไข โดยแจ้งในเขตที่อย่างน้อยฝ่ายหนึ่งอยู่ ไม่เหมารวมว่าสัญชาติไทยอย่างเดียวตัดสินสำนักงานหรือขั้นตอนทั้งหมด

ให้สำนักงานตรวจสถานะเข้าเมืองและเอกสารเฉพาะคู่ก่อนนัด Give Notice การแจ้งเจตนาไม่ใช่ Marriage Certificate และไม่ยืนยันว่าได้รับสิทธิพำนักหรือวีซ่าหลังสมรส

ทะเบียนไทยใช้ในอังกฤษ: ตรวจผู้รับ ไม่รับประกันทุกเรื่อง

GOV.UK ระบุว่าสมรสในไทยจะได้รับการยอมรับใน UK หากทำตามกระบวนการที่ถูกต้องตามกฎหมายไทยและเป็นสมรสที่อนุญาตตามกฎหมาย UK ให้เก็บทะเบียนไทยเป็นหลักฐาน และพิจารณาคำแปลอังกฤษเมื่อจะใช้นอกไทย นี่เป็นหลักพร้อมเงื่อนไข ไม่ใช่การรับประกันว่าทุกหน่วยงานจะรับสำเนาหรือคำแปลทุกแบบ

ก่อนส่งทะเบียนให้สำนักงานวีซ่า ธนาคาร หรือผู้รับอื่น ให้ขอรายการต้นฉบับ คำแปลและการรับรองของงานนั้น ไม่อ้างว่าจดสมรสแล้วได้วีซ่าอัตโนมัติ หรือให้ใช้ตรารับรองเดียวกับทุกประเทศและวัตถุประสงค์

สมรสในอังกฤษแล้ว: แยกนิติกรณ์ คร.22 และเปลี่ยนสกุล

หน้า Legalisation ของสถานทูตไทยลอนดอนระบุเอกสารออกใน UK ให้ผ่าน FCDO และการรับรองสถานทูต สำหรับบริการรับรองคำแปลอังกฤษ–ไทยระบุเอกสารต้นฉบับที่ผ่านการรับรองและคำแปลรวมตรารับรอง พร้อมลายมือชื่อผู้แปลและข้อความ Certified Correct Translation ให้ยืนยันกับผู้รับไทยว่าต้องยื่นชุดใด

หัวข้อเปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสมีรายการเฉพาะ เช่น ทะเบียนสมรสผ่าน FCDO สำเนาพาสปอร์ตคู่ต่างชาติและข้อตกลงใช้สกุลที่รับรองตามกำหนด ไม่ใช้รายการนี้เป็นข้อบังคับสำหรับทุกคู่ที่ไม่เปลี่ยนชื่อ หรือเป็นขั้นตอนจดสมรสในไทย

หน้า Registration ลอนดอนกล่าวถึง คร.22 ในรายการจดทะเบียนเกิดเมื่อพ่อแม่สมรสแล้ว ไม่ใช่คู่มือออก คร.22 จากสถานทูต จึงไม่อ้างว่าสถานทูตออก คร.22 ให้ทุกคู่ ให้สอบถามอำเภอหรือเขตเรื่องการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวหลังสมรสต่างประเทศ และสถานทูตเรื่องรับรองเอกสาร แยกจากการจดสมรสใหม่

ตัวอย่างสมมติ: เปลี่ยนแผนจากกรุงเทพฯ เป็นเชียงใหม่

ตัวอย่างสมมติ ไม่ใช่เคสลูกค้าหรือผลงานบริษัท: คู่ไทย–อังกฤษสมัคร Affirmation ระบุกรุงเทพฯ แล้วเปลี่ยนสถานที่จดไปเชียงใหม่ เริ่มด้วยสอบถามสถานทูตอังกฤษและสำนักทะเบียนเชียงใหม่ว่าต้องแก้หรือขอเอกสารใหม่อย่างไร ไม่ส่งฉบับเดิมไปแปลต่อโดยถือว่าการรับรองทำให้ใช้ได้ทุกจังหวัด

เมื่อข้อมูลตรงกับแผน ให้ตรวจสำเนาพาสปอร์ต คำแปลและรายการรับรองจากผู้รับก่อนกำหนดการเดินทาง หากต้องใช้ทะเบียนอังกฤษภายหลัง ให้ถามผู้รับปลายทางแยก ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อขอใบเสนอราคาตามขอบเขตงานจริง ไม่รับประกันเวลาสำเร็จ ผลสมรส การยอมรับเอกสารหรือสิทธิพำนัก