จดทะเบียนสมรสไทย–สหรัฐฯ: Affidavit ทะเบียนรัฐ และ คร.22

เลือกว่าจะจดในไทย ในรัฐสหรัฐฯ หรือที่สถานทูตไทย

ถ้าจะจดในไทย ให้ขอรายการเฉพาะจากอำเภอหรือเขต แจ้งสัญชาติสหรัฐฯ สถานภาพเดิม ภาษาที่เข้าใจ และประเทศที่จะใช้ทะเบียนต่อ อย่าเริ่มจากการซื้อชุดแปล–Notary–กงสุลโดยยังไม่ทราบผู้รับและชนิดเอกสาร

หากจะจดในสหรัฐฯ ให้ระบุรัฐและหน่วยงานที่จะรับคำขอ แล้วสอบถามขั้นตอน Marriage License การประกอบพิธีและการออก Marriage Certificate ไม่ใช้ชื่อสัญชาติอเมริกันเป็นรายการระดับประเทศ

บริการของสถานทูตไทยวอชิงตันเป็นการจดตามกฎหมายไทยสำหรับผู้เข้าเงื่อนไขและเขตอาณา ไม่ใช่บริการสมรสของสถานทูตสหรัฐฯ ในไทย และไม่ใช่การออกทะเบียนตามกฎหมายรัฐสหรัฐฯ

เช็กลิสต์สำหรับคู่ไทย–อเมริกันก่อนขอรายการผู้รับ

ใช้รายการนี้รวบรวมข้อเท็จจริงเพื่อสอบถาม ไม่ใช่เอกสารบังคับทั้งหมดในทุกช่องทาง

• หนังสือเดินทางและหลักฐานตัวตนที่ยังใช้ได้ พร้อมชื่อสะกดที่ต้องการใช้ในทะเบียน
• ฝ่ายไทยเตรียมข้อมูลบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน และหลักฐานเชื่อมโยงชื่อที่เปลี่ยนตามกรณี
• แจ้งว่ายังไม่เคยสมรส หย่าแล้ว หรือคู่สมรสเดิมเสียชีวิต พร้อมชนิดเอกสารและหน่วยงานผู้ออก
• ฝ่ายสหรัฐฯ ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องการคำสาบาน หลักฐานหย่าถึงที่สุด มรณบัตร หรือเอกสารอื่น ไม่เติมสูติบัตรเป็นข้อบังคับทุกคน
• ระบุรัฐที่ออกเอกสาร ที่พำนักปัจจุบัน และช่องทางที่จะจด เพื่อเลือกหน่วยงานรับรองและเขตอาณา
• ขอคำยืนยันเรื่องต้นฉบับ จำนวนสำเนา ภาษา พยาน ล่าม อายุเอกสาร และการแสดงตนก่อนนัดเดินทาง

Affidavit ไม่ใช่การรับรองทะเบียนสถานภาพโดยอัตโนมัติ

อย่าใช้คำว่าใบโสดจากสถานทูตกับเอกสารทุกแบบ คำสาบานเกี่ยวกับสถานภาพกับสำเนารับรองทะเบียนหรือคำพิพากษาหย่าเป็นคนละหลักฐาน ให้ถามนายทะเบียนว่าแบบใดใช้กับกรณีของคุณและต้องรับรองอย่างไร

หน้าสมรสและเอกสารเกี่ยวกับ Affidavit ของสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ เปิดตรงครั้งนี้ได้ HTTP 403 จึงยังไม่ยืนยันบริการ แบบคำสาบานหรือรายการปัจจุบันจากหน้าเต็ม ไม่ใช้หน้าค้นหาหรือคู่มือเก่าเป็นเหตุรับประกันว่าจะขอเอกสารนั้นได้ ให้ตรวจสำนักงานสหรัฐฯ และอำเภอที่จะยื่นก่อน

บริการสมรสของสถานทูตไทยวอชิงตันมีเขตอาณา

คู่มือภาษาไทยของสถานทูตซึ่งแสดงปรับปรุง 24 ธันวาคม 2568 ระบุว่าคู่สมรสอย่างน้อยฝ่ายหนึ่งต้องเป็นคนไทยและทั้งคู่ยื่นด้วยตนเอง รายการมีคำร้อง หลักฐานตัวตนไทย ทะเบียนบ้าน หลักฐานสหรัฐฯ ถ้ามี และเอกสารหย่าหรือเปลี่ยนชื่อตามกรณี ต้องส่งสำเนาให้เจ้าหน้าที่ตรวจก่อนนัดและนำต้นฉบับวันนัด ไม่ถือว่าทนายจดแทนได้ทุกขั้นตอน

หน้าสำนักงานระบุเขตอาณา Alabama, Delaware, Florida, Georgia, Louisiana, Maryland, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Texas, Virginia และ West Virginia รวม District of Columbia และ Puerto Rico ให้สำนักงานยืนยันตามที่พำนักจริง ไม่ตีความว่าผู้พำนักทุกรัฐต้องยื่นวอชิงตัน

แม้หน้าแสดงวันปรับปรุงใหม่ แต่ยังมีคุณสมบัติที่ใช้ถ้อยคำและเกณฑ์เก่า รวมข้อความจำแนกตามเพศ ให้สำนักงานตรวจคุณสมบัติ อายุ ความยินยอมและกรณีสมรสใหม่ตามกฎหมายปัจจุบัน ไม่คัดลอกข้อความเก่ามาเป็นข้อสรุปทางกฎหมาย

จดตามกฎหมายสหรัฐฯ: แยก License จาก Certificate

USAGov ระบุว่า Marriage License เป็นใบอนุญาตให้สมรส ส่วน Marriage Certificate เป็นหลักฐานว่าสมรสแล้ว หากสมรสในสหรัฐฯ ให้ติดต่อสำนักงาน vital records ของรัฐที่สมรสเพื่อสอบถามสำเนารับรองและวิธีขอ จึงไม่ส่งเพียง License แล้วสรุปว่ามีทะเบียนสำหรับใช้ในไทยแล้ว

ก่อนขอสำเนา ให้ตรวจชื่อ วันและสถานที่สมรส หน่วยงานผู้ออก และรูปแบบที่ผู้รับไทยต้องการ อายุ License ขึ้นกับรัฐ ไม่ใช่ระยะเวลาบริการของบริษัท หน้านี้ไม่กำหนดระยะรอหรือผู้ประกอบพิธีแบบเดียวสำหรับทุกรัฐ

ขั้นตอนนำทะเบียนสหรัฐฯ มาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว

คู่มือเปลี่ยนนามสกุลของสถานทูตไทยวอชิงตันแยกการบันทึกฐานะแห่งครอบครัวภายหลังสมรสตามกฎหมายสหรัฐฯ จากการจดสมรสใหม่ และระบุว่าการปรับทะเบียนทำที่สำนักงานเขตหรืออำเภอในไทย ไม่ถือว่ารับรองที่สถานทูตแล้วทะเบียนไทยเปลี่ยนทันที

ในขอบเขตคู่มือนี้ ทะเบียนสมรสหรือหย่าจากหน่วยงานสหรัฐฯ ผ่าน Secretary of State ของรัฐผู้ออก จากนั้น U.S. Department of State และสถานทูตไทยวอชิงตันก่อนนำใช้ในไทย ให้ผู้รับตรวจรูปแบบคำรับรองที่ถูกต้อง ไม่สรุปว่า Apostille เพียงดวงเดียวแทนทุกขั้นตอนได้

หลังรับรอง ให้ถามอำเภอเรื่องคำแปลไทย การรับรองในไทย และการยื่น คร.22 รวมการเปลี่ยนนามสกุลถ้าต้องการ คู่มือแยกกรณีแสดงตนและกรณีมีหนังสือมอบอำนาจ แต่ไม่ใช่สิทธิมอบอำนาจจดสมรสใหม่แทนคู่สมรสทุกกรณี

การใช้ทะเบียนกับสหรัฐฯ ไม่เท่ากับอนุมัติวีซ่าหรือใบเขียว

คู่มือ USCIS หมวดสมรสเพื่อการแปลงสัญชาติอธิบายหลักพิจารณาความสมบูรณ์ตามกฎหมายสถานที่สมรส พร้อมข้อยกเว้น เช่น สมรสซ้อน บางกรณีมอบอำนาจ และความสัมพันธ์เพื่อหลีกเลี่ยงกฎหมายย้ายถิ่นฐาน ผู้ยื่นยังต้องแสดงหลักฐาน ไม่ใช่มีตรารับรองแล้วผ่านทุกเกณฑ์

หน้าสถานทูตไทยวอชิงตันมีคำเตือนเกี่ยวกับทะเบียนสมรสหรือหย่าผ่านสถานทูตเมื่อใช้เรื่องใบเขียว ขณะที่คู่มือ USCIS ต้องพิจารณาความสมบูรณ์และข้อยกเว้นตามกรณี จึงไม่สรุปว่า USCIS ยอมรับหรือปฏิเสธทะเบียนไทยทุกฉบับ ให้ตรวจรายการประเภทคำขอและข้อเท็จจริงกับผู้รับหรือผู้ให้คำปรึกษากฎหมายสหรัฐฯ

ตัวอย่างสมมติ: สมรสที่ Texas แล้วต้องการปรับทะเบียนไทย

ตัวอย่างสมมติ ไม่ใช่เคสลูกค้าหรือผลสำเร็จของบริษัท: คู่สมรสจดตามกฎหมาย Texas และจะใช้ทะเบียนในไทย เริ่มจากขอ Marriage Certificate ฉบับที่ผู้รับยอมรับ ไม่ใช้ License ที่ได้รับก่อนพิธีแทน จากนั้นเทียบรายการรับรองของรัฐ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ และสำนักงานไทยที่มีเขตอาณากับคู่มือและคำยืนยันล่าสุด

ก่อนส่งต้นฉบับ ให้สอบถามอำเภอเรื่อง คร.22 คำแปล การแสดงตน และเอกสารชื่อ หากจะยื่นเรื่องพำนักสหรัฐฯ ด้วย ให้ทำรายการแยก ไม่ผูกผลวีซ่ากับงานแปลหรือรับรอง ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อขอใบเสนอราคาตามงานจริง ไม่มีระยะสำเร็จตายตัว