จดทะเบียนสมรสไทย–ฝรั่งเศส: CCAM, transcription และ คร.22

เลือกจดในไทยหรือที่ mairie ฝรั่งเศสก่อนขอเอกสาร

ถ้าคู่ไทย–ฝรั่งเศสจะจดในไทย ให้ขอรายการจากสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตที่จะรับเรื่อง และอ่านหัวข้อ Mariage devant les autorités locales ของสถานทูตฝรั่งเศสกรุงเทพฯ พิธีทางศาสนาอย่างเดียวไม่ใช่การจดทะเบียนต่อเจ้าหน้าที่ และคู่มือระบุว่าไม่อาจนำพิธีนั้นไปทำ transcription ได้

การสมรสภายในสถานทูตฝรั่งเศสเป็นอีกช่องทางที่จำกัดเฉพาะผู้มีสัญชาติฝรั่งเศสทั้งสองฝ่าย โดยอย่างน้อยหนึ่งฝ่ายมีถิ่นพำนักในไทย กรณีถือสองสัญชาติ โดยเฉพาะฝรั่งเศส–ไทย ให้ติดต่อฝ่ายทะเบียนของสถานทูต ไม่ถือว่าเงื่อนไขคู่ฝรั่งเศสทั่วไปใช้ได้ทันที ส่วนคู่ไทย–ฝรั่งเศสที่จะจดในฝรั่งเศสให้ยื่นต่อ mairie ที่มีอำนาจ ไม่ใช้รายการกรุงเทพฯ แทนรายการฝรั่งเศส

หน้าไทยปารีสแยกการจดของคู่ไทยทั้งสองฝ่ายที่สถานทูตออกจากคู่ต่างสัญชาติ และเตือนว่าการจดที่สถานทูตสำหรับคู่ที่ฝ่ายหนึ่งไม่ใช่คนไทยไม่มีผลตามกฎหมายท้องถิ่น จึงแนะนำการจดต่อทางการท้องถิ่นโดยตรง อย่าสรุปว่าสถานทูตออกทะเบียนแล้วฝรั่งเศสยอมรับทุกกรณี

เช็กลิสต์ CCAM: ตรวจชุดทั้งคู่ ไม่ใช่ขอใบโสดใบเดียว

รายการ PDF ที่ลิงก์จากหัวข้อจดต่อทางการไทยใช้กับคำขอ CCAM ไม่ใช่รายการครบสำหรับวันจดที่ทุกอำเภอ ต้องตรวจสถานภาพเดิมและหลักฐานที่ฝ่ายทะเบียนขอเพิ่มเติมตามกรณี

• แบบคำขอที่กรอกและลงชื่อครบ รวมแบบขอส่ง CCAM ตามรายการสถานทูต ตรวจต้นฉบับและนัดหมายก่อนยื่น
• ฝ่ายฝรั่งเศส: ต้นฉบับสำเนาเต็มหรือ extrait สูติบัตรที่มีข้อมูลบิดามารดา อายุไม่เกิน 3 เดือน หลักฐานสัญชาติและที่อยู่ตามรายการ; หากหย่า ต้องตรวจว่าข้อมูลหย่าปรากฏในทะเบียนฝรั่งเศสแล้วหรือไม่
• ฝ่ายไทย: สำเนาสูติบัตรและทะเบียนบ้านที่ผ่านนิติกรณ์กระทรวงการต่างประเทศไทยและคำแปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก ตามรายการ PDF
• หลักฐานเปลี่ยนชื่อ หย่าหรือเสียชีวิตของคู่สมรสเดิมตามกรณี พร้อมการรับรองและคำแปลที่รายการกำหนด; ไม่ถือว่าทุกคู่ต้องส่งเอกสารประกอบทุกประเภท
• หลักฐานตัวตนฝ่ายไทยมีทางเลือกพาสปอร์ตที่ยังใช้ได้ ซึ่งรายการ CCAM ระบุไม่ต้องรับรองหรือแปล กับบัตรประชาชนที่ต้องรับรองและแปล นำตัวจริงไปวันนัดด้วย ข้อยกเว้นพาสปอร์ตนี้ไม่ใช่การยกเว้นทุกขั้นตอนของนายทะเบียนไทย

ขั้นตอน CCAM สำเนาพาสปอร์ตและคำรับรองโสด

1. จัดชุด CCAM และนัด Mariage ตามหน้าเฉพาะประเทศไทย คู่มือกำหนดให้คู่สมรสทั้งสองมาวันยื่น ใช้หนึ่งนัดสำหรับคู่ ไม่ขยายข้ออนุญาตส่งทางไปรษณีย์ของคู่ฝรั่งเศส–ฝรั่งเศสที่ไม่พำนักในไทยมาใช้กับคู่ไทย–ฝรั่งเศส

2. ทำ copie conforme du passeport และรับรองลายมือชื่อบน attestation sur l’honneur de célibat หลังยื่นชุด CCAM หน้าเว็บระบุว่าสามารถทำวันนัด Mariage เดียวกันได้เมื่อเตรียมสำเนาพาสปอร์ตเพิ่มและแบบคำรับรองที่กรอกไม่มีรอยแก้แต่ยังไม่ลงชื่อครบตามเงื่อนไข หากไม่เตรียมให้ตรวจนัด Légalisation ภายหลัง จึงไม่กล่าวว่าทุกคู่ต้องนัดสองครั้งเสมอ

3. ผ่านการตรวจคุณสมบัติและ publication des bans ก่อนออก CCAM คู่มือ Service Public ระบุช่วงประกาศ 10 วัน เว้นกรณีได้รับยกเว้น ตัวเลขนี้เป็นขั้นตอนทางกฎหมาย ไม่ใช่ระยะเวลาบริการของบริษัทหรือเวลาจบงานทั้งหมด

CCAM สำเนาพาสปอร์ตที่รับรอง และคำรับรองโสดที่รับรองลายมือชื่อเป็นคนละรายการ ให้ตรวจว่ามีครบก่อนเริ่มแปล ไม่สรุปว่า CCAM ฉบับเดียวใช้แทนทุกฉบับได้ คำเตือนเรื่องสำเนารับรองที่ทำในฝรั่งเศสและใบโสดจาก mairie อยู่ในหัวข้อคู่ฝรั่งเศสสองคนที่ไม่พำนักในไทย จึงไม่ใช้ขยายเป็นข้อยืนยันเอกสารทุกกรณีแทนนายทะเบียน

คำแปลและนิติกรณ์ก่อนจดที่อำเภอไทย

หัวข้อจดต่อทางการไทยของสถานทูตกรุงเทพฯ ระบุให้แปลเอกสารโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก รับรองคำแปลโดยสถานทูตหรือกงสุลกิตติมศักดิ์ แล้วนำไปนิติกรณ์กระทรวงการต่างประเทศไทย (MOFA) หน้าเว็บเตือนว่ากระทรวงไทยจะไม่รับรองหากคำแปลยังไม่ได้รับรองตามขั้นตอน อย่าแทนช่องทางนี้ด้วยคำโฆษณาว่า Notary ไทยหรือคำแปล NAATI ใช้ได้ทุกแห่ง

เทียบชื่อฝรั่งเศส รวมเครื่องหมายกำกับเสียง ชื่อกลางและนามสกุล กับหนังสือเดินทางและเอกสารไทย ใช้หลักฐานเปลี่ยนชื่อเชื่อมข้อมูลเดิม ไม่ปรับต้นฉบับหรือคำแปลให้ข้อมูลต่างกันดูเหมือนตรงกัน ให้ผู้รับยืนยันรูปสะกดที่จะลงทะเบียน

ให้อำเภอหรือเขตยืนยันรายการของวันจด พยาน ล่าม การแสดงตนและการนัดหมายแยกจากชุด CCAM การเตรียมเอกสารแทนบางส่วนไม่ได้หมายความว่าแสดงเจตนาสมรสแทนคู่สมรสได้ และไม่รับประกันว่ารับรองครบแล้วจะจดได้วันเดียว

หลังจดในไทย: transcription ใช้ทะเบียน คร.2 ไม่ใช่พิธีใหม่

transcription คือการนำข้อมูลทะเบียนที่ทางการต่างประเทศออกลงทะเบียนสถานะบุคคลฝรั่งเศส คู่มือ Service Public แยกผลระหว่างคู่สมรสและบุตรออกจากผลต่อบุคคลที่สามเมื่อยังไม่ได้ทำ transcription จึงไม่ควรกล่าวว่าการสมรสไม่มีผลใดเลยจนกว่าจะบันทึก หรือว่าทะเบียนไทยทำให้สิทธิฝรั่งเศสทุกเรื่องครบแล้ว

หัวข้อประเทศไทยกรณีมี CCAM ระบุทะเบียนสมรส KhorRor 2 ที่ผ่าน MOFA และแปลโดยผู้แปลที่สถานทูตรู้จัก พร้อมแบบคำขอและเอกสารการส่งคืนตามรายการ อย่าสับสนทะเบียน คร.2 กับใบสำคัญ คร.3 หรือเลือกใช้แทนกันเอง

หน้าเฉพาะกรุงเทพฯ ระบุส่งชุดในซองปิดที่จุดรับของสถานทูตหรือทางไปรษณีย์ถึงฝ่ายทะเบียนกรุงเทพฯ ไม่ใช่เหมารวมให้ส่งไป Nantes จากรายการประเทศอื่น ให้ตรวจคำแนะนำกรุงเทพฯ ล่าสุดก่อนส่ง หลัง transcription อาจได้รับหรือปรับข้อมูล livret de famille ตามกรณี แต่การมีทะเบียนหรือสมุดครอบครัวไม่ใช่การอนุมัติวีซ่า

ไม่มี CCAM หรือ CCAM เกินหนึ่งปี: แยกช่องทางให้ถูก

สถานทูตกรุงเทพฯ มีหัวข้อ transcription sans CCAM ou avec un CCAM délivré il y a plus d’un an โดยให้เข้าพบนัด Mariage และจัดชุดเช่นเดียวกับคำขอ CCAM เพิ่มทะเบียน คร.2 ที่ผ่าน MOFA และคำแปล กับแบบ transcription ของกรณีนี้ ไม่ถือว่าชุดสั้นของผู้มี CCAM ใช้ได้ทุกกรณี

หน้าเดียวกันยกกรณีสองสัญชาติที่จดในฐานะคนไทย หรือเข้าประเทศด้วยพาสปอร์ตสัญชาติอื่น เป็นสองกรณีเฉพาะที่จดในไทยโดยไม่มี CCAM ไม่ใช่คำแนะนำให้คนฝรั่งเศสทุกคนข้าม CCAM คู่มือระดับประเทศระบุว่าเมื่อไม่ได้ทำขั้นตอนก่อนสมรส การทำ transcription ยังอาจเป็นไปได้โดยมีการสอบถามตามเงื่อนไข ให้ฝ่ายทะเบียนตัดสินกรณีจริง ไม่รับประกันการบันทึกหรือเวลาพิจารณา

จดในฝรั่งเศส: ใบประเพณีฝ่ายไทยต่างจาก CCAM

คู่มือ Mariage en France ระบุว่า mairie อาจขอเอกสารตามสัญชาติ เช่น certificat de coutume และ certificat de célibat หรือ capacité matrimoniale ให้ขอรายการของเทศบาลที่มีอำนาจก่อน ใบประเพณีอธิบายกฎและหลักฐานสถานภาพที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่ CCAM ของฝ่ายฝรั่งเศสที่ออกในกรุงเทพฯ

หน้าสถานทูตไทยปารีสสำหรับผู้มีสัญชาติไทยระบุใบประเพณีเป็นภาษาฝรั่งเศสอยู่แล้ว ไม่ต้องนำไปแปล รายการบริการนี้ใช้ใบรับรองโสดไทยตัวจริงอายุไม่เกิน 6 เดือนที่ผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทย พร้อมแบบคำขอและสำเนาพาสปอร์ตกับบัตรประชาชนไทยที่ยังใช้ได้ อายุ 6 เดือนนี้ไม่ใช่อายุเอกสารทุกประเภทหรือทุก mairie

คู่มือราชการฝรั่งเศสกำหนดคำแปลโดย traducteur assermenté สำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศในชุดสมรส และให้ตรวจความจำเป็นของ Apostille หรือนิติกรณ์ตามประเทศผู้ออกกับผู้รับ อย่าสรุปว่าต้องรับรองทุกฉบับเหมือนกัน หรือว่ามีใบประเพณีแล้วไม่ต้องส่งหลักฐานอื่น

จากทะเบียนฝรั่งเศสไป คร.22 และตัวอย่างสมมติ

หน้าไทยปารีสอธิบายให้นำทะเบียนสมรสท้องถิ่นที่รับรองโดยสภาโนตารี พร้อมคำแปลไทยโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจากศาล ไปแผนกนิติกรณ์เพื่อใช้ขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว คร.22 ที่สำนักทะเบียนในไทย เป็นการบันทึกสถานะจากสมรสต่างประเทศ ไม่ใช่การจดสมรสใหม่ ให้นายทะเบียนยืนยันชุดหลังรับรองและข้อกำหนดเฉพาะกรณี ไม่อ้างว่า คร.22 เป็นเงื่อนไขเดียวสำหรับสิทธิทุกเรื่อง

หน้าบริการรับรองของปารีสใช้ชื่อ Chambres ou conseils des notaires compétents และระบุให้แปลหน้าตรารับรองด้วย ตรวจหน่วยงานที่มีอำนาจกับสถานทูตตามแหล่งออกเอกสาร เพราะหน้าเดียวกันมีข้อยกเว้นสำหรับดินแดนฝรั่งเศสบางแห่ง ไม่เหมารวมเป็นสภาทนายความรายใดหรือใช้การรับรอง Notary ไทยแทนได้

ตัวอย่างสมมติ ไม่ใช่ผลงานบริษัท: คู่ไทย–ฝรั่งเศสจดที่อำเภอไทย มี คร.3 แต่ยังไม่ได้เตรียม คร.2 ตามรายการ transcription ควรขอและตรวจชนิดทะเบียนกับฝ่ายทะเบียนฝรั่งเศสก่อนส่ง ไม่ถือว่ารับรองใบสำคัญแล้วจะใช้แทนทะเบียนที่รายการระบุได้เสมอ

ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล แจ้งประเทศและสถานที่จด สัญชาติทั้งหมด สถานภาพเดิมและรายการเอกสาร เพื่อขอใบเสนอราคางานแปลหรือเตรียมรับรองตามจริง ไม่มีราคาค่าบริการบริษัทหรือค่าจัดส่งในหน้านี้ และไม่รับประกันวันเสร็จ การยอมรับเอกสาร ผลสมรสหรือวีซ่า