ตรวจแหล่งอ้างอิง · ข้อกำหนดของหน่วยงานอาจเปลี่ยนได้ ยืนยันก่อนนัดหรือยื่นเอกสาร
สิ่งที่ควรรู้ก่อนเริ่ม
- มาตรา 21 ใช้บริบทขอ Marriage License ในฟิลิปปินส์ ไม่ใช่ข้อกำหนดอำเภอไทย
- CENOMAR, LCCM และทะเบียนสมรสเป็นชื่อเอกสารต่างกัน ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องใช้ฉบับใด
- ทะเบียนสมรสต่างประเทศไม่ได้หมายความว่าปรับทะเบียนของทั้งสองประเทศหรือได้รับวีซ่าแล้ว
- สถานทูตไทยมะนิลาประกาศ e-Legalization มีผล 28 กันยายน 2569 ไม่ใช้ภาพตรารับรองเก่าเป็นรายการปัจจุบัน
เลือกประเทศที่จะจดก่อนเลือกชุดเอกสาร
ถ้าจะจดในประเทศไทย ให้สอบถามอำเภอหรือเขตที่จะรับเรื่อง แจ้งสัญชาติฟิลิปปินส์ของคู่สมรส สถานภาพเดิม ที่พำนักและภาษาที่เข้าใจ ขอรายการต้นฉบับ คำแปลและผู้รับรองจากหน่วยงานนั้น ไม่เริ่มจากชุด Notary–กงสุล–สถานทูตที่เหมารวมทุกกรณี
ถ้าจะจดตามกฎหมายฟิลิปปินส์ ให้ระบุเมืองหรือเทศบาลและสำนักงาน Local Civil Registrar ที่จะยื่น แล้วตรวจขั้นตอน Marriage License การประกอบพิธีและการออกทะเบียน การสอบถามสถานทูตไทยมะนิลาเรื่องเอกสารไทยเป็นอีกส่วนหนึ่ง ไม่ใช่การอนุมัติสมรสแทนนายทะเบียนฟิลิปปินส์
เช็กลิสต์คู่ไทย–ฟิลิปปินส์เพื่อขอรายการเฉพาะกรณี
รายการนี้ใช้รวบรวมข้อมูลก่อนสอบถาม ไม่ใช่ข้อบังคับว่าทุกคนต้องจัดหาเอกสารทั้งหมด
- หนังสือเดินทางและข้อมูลหลักฐานตัวตนของทั้งคู่ พร้อมการสะกดชื่อที่จะใช้ในทะเบียน
- ฝ่ายไทยแจ้งข้อมูลบัตรประชาชน ทะเบียนบ้านและหลักฐานเปลี่ยนชื่อถ้ามี
- ฝ่ายฟิลิปปินส์แจ้งเอกสาร PSA หรือเอกสารสถานภาพที่มีอยู่ พร้อมชนิดเอกสาร วันออกและหน่วยงานผู้ออก
- แจ้งประวัติสมรสเดิม คำพิพากษา การหย่า การเพิกถอนหรือการเสียชีวิตของคู่สมรสเดิมตามข้อเท็จจริง ไม่สรุปว่าสถานะโสดจากคำเรียกทั่วไป
- ขอผู้รับยืนยันความจำเป็นของสูติบัตร CENOMAR หนังสือรับรองจากสถานทูต คำแปลและการรับรองแต่ละฉบับ
- สอบถามอายุเอกสาร สำเนา พยาน ล่าม การแสดงตนและการนัด ก่อนขอเอกสารหรือจองการเดินทาง
CENOMAR กับ LCCM: อย่าสรุปว่าใช้แทนกันได้
ชื่อ CENOMAR ใช้เรียก Certificate of No Marriage Record ส่วน LCCM ใช้เรียก Legal Capacity to Contract Marriage ให้ผู้รับระบุชื่อและผู้มีอำนาจออกเอกสาร ไม่ส่งหลักฐานชื่อหนึ่งแล้วถือว่าเป็นอีกชนิดโดยอัตโนมัติ หน้านี้ยังไม่ยืนยันนิยาม รายการขอหรืออายุเอกสารปัจจุบันจากหน้าเต็มของ PSA
หน้าบริการ Capacity to Contract Marriage ของสถานทูตฟิลิปปินส์กรุงเทพฯ และหน้า CENOMAR ของ PSA เปิดตรงได้ HTTP 403 ในรอบนี้ จึงไม่ประกาศว่าต้องใช้เอกสาร PSA ทุกประเภทหรือต้องมีอายุไม่เกินจำนวนเดือนเดียวกัน ไม่ใช้รายการสถานทูตฟิลิปปินส์ในโตเกียวหรือประเทศอื่นแทนกรุงเทพฯ ให้สำนักงานและนายทะเบียนที่จะยื่นยืนยันก่อน
จดในฟิลิปปินส์: แยกมาตรา 21 จากข้อกำหนดจดในไทย
Family Code, Executive Order 209 มาตรา 21 ที่เผยแพร่ในห้องสมุดศาลสูงฟิลิปปินส์ระบุว่า เมื่อคู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งคู่เป็นชาวต่างชาติ ต้องยื่นหนังสือรับรองความสามารถในการสมรสที่ออกโดยเจ้าหน้าที่ทูตหรือกงสุลของตนก่อนขอ Marriage License โดยมีข้อความแยกกรณีผู้ไร้สัญชาติหรือผู้ลี้ภัย
สำหรับคู่ไทย–ฟิลิปปินส์ที่จะจดในฟิลิปปินส์ ให้ฝ่ายไทยตรวจบริการและเอกสารกับสถานทูตไทยมะนิลาและนายทะเบียนปลายทาง มาตรานี้ไม่ใช่หลักฐานว่าชาวฟิลิปปินส์ที่จดในไทยต้องใช้รายการเดียวกันทุกอำเภอ และตัวบทที่เผยแพร่ไม่แทนการตรวจข้อแก้ไขหรือข้อปฏิบัติปัจจุบันของสำนักงานนั้น
ขั้นตอนคำแปลและนิติกรณ์: ตรวจรูปแบบใหม่ของมะนิลา
1. ระบุว่าเอกสารออกโดยหน่วยงานไทย หน่วยงานฟิลิปปินส์ หรือสถานทูต และใช้กับผู้รับใดก่อนเลือกเส้นทางรับรอง
2. ให้ผู้รับยืนยันภาษา รูปแบบต้นฉบับ สำเนาและผู้รับรอง ไม่เติม Apostille หรือ Notary เป็นขั้นตอนสำหรับทุกเอกสาร
3. ประกาศฉบับเต็มของสถานทูตไทยมะนิลาเผยแพร่ 28 กันยายน 2569 ระบุเปลี่ยนจากตราราชการและลายมือชื่อเขียนด้วยมือเป็น Electronic Legalization มีผลตั้งแต่วันเดียวกัน ข้อความนี้ยืนยันการประกาศรูปแบบรับรอง ไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกชนิดรับรองออนไลน์ได้หรือผู้รับทุกแห่งยอมรับโดยไม่ตรวจ
4. สอบถามสำนักงานเรื่องเอกสารที่จะรับรองจริง วิธีตรวจคำรับรองอิเล็กทรอนิกส์และการยื่นปัจจุบันก่อนส่งต้นฉบับ ประกาศดังกล่าวไม่ใช่รายการจดสมรสของฟิลิปปินส์หรือข้อยืนยันว่าใช้ตราเดียวแทนขั้นตอนอื่นทั้งหมดได้
Report of Marriage กับการยอมรับทะเบียนเป็นคนละคำถาม
มาตรา 26 ตาม Executive Order 227 ที่แก้ไข Family Code อธิบายหลักยอมรับสมรสที่ทำในต่างประเทศตามกฎหมายสถานที่สมรสและมีผลสมบูรณ์ที่นั่น พร้อมข้อยกเว้นที่อ้างถึงมาตราอื่น จึงไม่สรุปว่าทะเบียนไทยทุกฉบับมีผลในฟิลิปปินส์ทุกเรื่องโดยไม่ตรวจคุณสมบัติและข้อยกเว้น
ตัวบทนี้ไม่ใช่คู่มือ Report of Marriage ของสถานทูตฟิลิปปินส์กรุงเทพฯ หากจดในไทยแล้วจะใช้ทะเบียนในฟิลิปปินส์ ให้ถามสำนักงานเรื่องการรายงาน หน่วยงานที่มีเขตอาณาและเอกสารประกอบ หน้า Report of Marriage เปิดตรงได้ HTTP 403 จึงยังไม่ยืนยันจำนวนชุดสำเนา กำหนดแจ้งหรือรายการกรณีแจ้งล่าช้า
เคยสมรสแล้ว: ไม่ถือว่าคำสั่งหย่าต่างประเทศพอทุกกรณี
มาตรา 26 ฉบับแก้ไขมีข้อความเรื่องสมรสระหว่างชาวฟิลิปปินส์กับชาวต่างชาติและการหย่าที่ได้ในต่างประเทศ อย่าใช้ข้อความย่อบนเว็บไซต์ตัดสินว่าสามารถสมรสใหม่ได้ทันทีโดยไม่ตรวจคำพิพากษา กฎหมายต่างประเทศและสถานะทะเบียน
ให้ผู้เชี่ยวชาญกฎหมายฟิลิปปินส์หรือหน่วยงานที่รับเรื่องตรวจผลและขั้นตอนที่จำเป็นตามข้อเท็จจริง หน้านี้ไม่ยืนยันแนวคำพิพากษาปัจจุบันหรือวินิจฉัยว่าคดีใดต้องทำขั้นตอนศาลแบบใด หากสมรสตามกฎหมายฟิลิปปินส์แล้วและต้องปรับทะเบียนไทย ให้สอบถามอำเภอเรื่อง คร.22 ภาษาและการรับรอง แยกจากการจดสมรสใหม่และการขอวีซ่า
ตัวอย่างสมมติ: จดในไทยแล้วเตรียมใช้ทะเบียนที่ Cebu
ตัวอย่างสมมติ ไม่ใช่เคสลูกค้าหรือผลสำเร็จของบริษัท: คู่ไทย–ฟิลิปปินส์เลือกจดที่เขตในกรุงเทพฯ และจะใช้ทะเบียนที่ Cebu เริ่มด้วยรายการของเขตและตรวจบริการเอกสารสถานภาพกับสถานทูตฟิลิปปินส์กรุงเทพฯ ไม่หยิบมาตรา 21 ซึ่งกล่าวถึง Marriage License ในฟิลิปปินส์มาใช้เป็นรายการยื่นไทย
หลังจด ให้ขอรายการการรายงานและรูปแบบทะเบียนจากสำนักงานฟิลิปปินส์ที่มีเขตอาณาและผู้รับใน Cebu ถ้าต้องดำเนินการนิติกรณ์ที่สำนักงานไทยมะนิลา ให้ตรวจประกาศ e-Legalization และการยอมรับเฉพาะเอกสารนั้น ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อขอใบเสนอราคาตามงานจริง ไม่รับประกันระยะสำเร็จ ผลสมรสหรือสิทธิพำนัก
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
แหล่งอ้างอิงและข้อจำกัดของข้อมูล
- Philippine Supreme Court E-Library: Executive Order 209, Family Code
อ่านตรง 9 ต.ค. 2569 ใช้มาตรา 21 ในบริบทขอ Marriage License ในฟิลิปปินส์ ตัวบทเดิมปี 1987 ไม่ใช่รายการอำเภอไทยหรือหลักฐานว่าตรวจข้อแก้ไขและการปฏิบัติปัจจุบันครบทุกเรื่อง
- Philippine Supreme Court E-Library: Executive Order 227
อ่านตรง 9 ต.ค. 2569 เป็นเอกสารแก้ไขมาตรา 26 ปี 1987 ใช้หลักยอมรับสมรสต่างประเทศพร้อมข้อยกเว้น ไม่ใช่คู่มือ Report of Marriage และไม่ใช้วินิจฉัยสิทธิสมรสใหม่หรือแนวคำพิพากษาปัจจุบัน
- สถานทูตไทยมะนิลา: Implementation of e-Legalization System
อ่านหน้าเต็มตรง 9 ต.ค. 2569 เผยแพร่และระบุมีผล 28 ก.ย. 2569 ยืนยันข้อความประกาศเรื่องรูปแบบรับรองเท่านั้น ไม่ยืนยันรายการสมรสหรือวิธียื่นทุกเอกสาร; PDF ที่แนบไม่มีชั้นข้อความอ่านได้ในการตรวจนี้
- สถานทูตฟิลิปปินส์กรุงเทพฯ: Capacity to Contract Marriage
เปิดตรง 9 ต.ค. 2569 ได้ HTTP 403 ยังไม่ยืนยันรายการและอายุเอกสาร ไม่แทนด้วยข้อกำหนดสถานทูตประเทศอื่น
- Philippine Statistics Authority: CENOMAR
ไฟล์ที่เปิดตรง 9 ต.ค. 2569 เป็นหน้า challenge HTTP 403 ไม่มีเนื้อหาบริการ จึงไม่ถือว่าตรวจนิยาม รายการหรืออายุเอกสารล่าสุดจากหน้าเต็มแล้ว
- Philippine Department of Foreign Affairs: Report of Marriage
เปิดตรง 9 ต.ค. 2569 ได้ HTTP 403 ไม่ใช้ยืนยันกำหนดรายงาน จำนวนชุด หรือขั้นตอนกรุงเทพฯ ให้สำนักงานที่มีเขตอาณายืนยัน
ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แจ้งประเทศและเมืองที่จะจด สถานภาพเดิม ผู้ออกเอกสารและประเทศที่จะใช้ทะเบียน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจงานแปลหรือรับรองตามรายการผู้รับก่อนขอใบเสนอราคา ไม่มีราคาค่าบริการหรือค่าจัดส่งประกาศในหน้านี้