จดทะเบียนสมรสไทย–ไต้หวัน: ใบโสด TTEO และทะเบียน 戶政事務所

เลือกสถานที่จด: อำเภอไทย TTEO หรือสำนักงานไต้หวัน

ถ้าจะจดในประเทศไทย ให้แจ้งอำเภอหรือเขตว่าคู่สมรสเป็นชาวไต้หวัน พำนักที่ใด เคยสมรสหรือเปลี่ยนชื่อหรือไม่ และจะใช้ทะเบียนในไต้หวันด้วยหรือไม่ ขอรายการต้นฉบับ คำแปลและผู้รับรองเฉพาะกรณี ไม่เลือกชุดแปล–Notary–กงสุลจากข้อความทั่วไปก่อนทราบว่าผู้รับต้องการอะไร

ถ้าคนไทยพำนักในไต้หวัน คู่มือ TTEO ซึ่งปรับปรุง 24 ตุลาคม 2568 ระบุบริการจดสมรสกับคนไทยหรือชาวต่างชาติ โดยต้องขอแบบคำร้องและนัดหมายล่วงหน้า บริการนี้ไม่ใช่การลงทะเบียนที่ 戶政事務所 และไม่ยืนยันผลการใช้ทะเบียนกับหน่วยงานไต้หวันทุกแห่ง

การจดในไต้หวันครั้งแรกกับการนำการสมรสที่มีผลแล้วในต่างประเทศไปลงทะเบียนเป็นคนละกรณี แนวทางไต้หวันฉบับแก้ไข 14 พฤศจิกายน 2568 กำหนดผู้ยื่นและเอกสารต่างกัน จึงควรให้สำนักงานทะเบียนจำแนกกรณีก่อน

เช็กลิสต์คนไทยที่ยื่นบริการสมรสกับ TTEO

รายการนี้มาจากหน้าบริการของสำนักงานไทยไทเป ใช้เตรียมสอบถามสำนักงานนั้น ไม่ใช่รายการของทุกอำเภอไทยหรือทุกสำนักงานทะเบียนไต้หวัน

• บัตรประชาชนไทยและหนังสือเดินทางไทยฉบับจริง พร้อมสำเนาตามรายการ
• ทะเบียนบ้านไทยฉบับจริงหรือฉบับถ่ายเอกสารตามที่หน้าสำนักงานระบุ
• บัตรถิ่นที่อยู่ไต้หวัน ARC ฉบับจริงพร้อมสำเนา; หน้า TTEO ระบุว่าเอกสารอนุญาตพำนักแบบกระดาษ A4 ใช้ยื่นจดสมรสบริการนี้ไม่ได้
• หลักฐานเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนหย่าหรือมรณบัตรคู่สมรสเดิมตามกรณี ไม่ถือว่าทุกคนต้องมีเอกสารทั้งหมด
• เอกสารประกอบภาษาจีนในรายการ TTEO ให้แปลอังกฤษและผ่านศาลท้องถิ่นกับหน่วยงานกงสุลไต้หวันตามที่สำนักงานกำหนด ตรวจชนิดต้นฉบับและการรับรองก่อนสั่งงาน

ฝ่ายไต้หวันและพยานเมื่อยื่นที่สำนักงานไทยไทเป

TTEO ระบุฝ่ายที่ไม่มีสัญชาติไทยใช้หนังสือเดินทางและบัตรประชาชน พร้อมใบรับรองความเป็นโสดภาษาอังกฤษและทะเบียนบ้านภาษาอังกฤษ ซึ่งผ่านการรับรองศาลท้องถิ่นและกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไต้หวัน รวมเอกสารเปลี่ยนชื่อหรือสิ้นสุดการสมรสเดิมตามกรณี อย่าตีความว่า 戶籍謄本 เพียงฉบับเดียวใช้แทนเอกสารทุกอย่างได้

หน้าสำนักงานระบุพยานสองคน เป็นชาติใดก็ได้ และรายการหลักฐานตัวตน/ARC ให้สำนักงานตรวจว่าพยานของคุณต้องนำอะไรจริง เกณฑ์นี้เป็นบริการ TTEO ไม่ใช่ข้อสรุปว่าพยานต้องเดินทางไปสำนักงานทะเบียนไต้หวันด้วยในทุกกรณี

ยืนยันคุณสมบัติตามกฎหมายปัจจุบัน การแสดงตน และความจำเป็นของล่ามกับนายทะเบียนก่อนนัด การส่งแฟ้มให้เจ้าหน้าที่หรือทนายตรวจไม่เท่ากับคู่สมรสได้ลงชื่อจดสมรสแล้ว

จดในไต้หวันครั้งแรก: ข้อตกลงสมรสและหลักฐานสถานภาพ

ข้อ II และ V ของแนวทางทะเบียนไต้หวันแยก Domestic Marriage โดยทั่วไปให้ทั้งสองฝ่ายยื่น และใช้ Marriage Agreement ที่มีข้อมูลคู่สมรสพร้อมลายมือชื่อหรือตราของพยานผู้ใหญ่ที่มีคุณสมบัติอย่างน้อยสองคน หากฝ่ายใดเป็นชาวต่างชาติ ต้องเตรียมหลักฐานสถานภาพสมรสและคำแถลงใช้ชื่อภาษาจีนด้วย ให้สำนักงานทะเบียนตรวจกรณีจริงก่อน ไม่ใช้เช็กลิสต์ TTEO แทน

ข้อ V ระบุหลักฐานสถานภาพสมรสมีอายุหกเดือนนับจากวันที่ผู้ออกต้นฉบับออกเอกสาร ตัวเลขนี้ไม่ใช้แทนอายุคำแปล ใบหย่า หรือรายการใบโสดเพื่อยื่นอำเภอไทยทุกแห่ง เอกสารที่ออกในต่างประเทศและคำแปลจีนมีการรับรองตามผู้ออกและสถานที่จัดทำ ซึ่งต้องตรวจแยกกัน

แนวทางข้อ V ยังมีเงื่อนไขสำหรับคู่ที่อีกฝ่ายมาจากประเทศที่กระทรวงการต่างประเทศไต้หวันกำหนด รวมข้อความผ่านหรือยกเว้นการสัมภาษณ์ และข้อยกเว้นบางสถานะ หน้านี้ยังไม่ยืนยันรายชื่อประเทศและวิธีใช้ปัจจุบันสำหรับคู่ไทย–ไต้หวัน จึงต้องตรวจ TECO และสำนักงานทะเบียนก่อน ไม่รับรองว่าทุกคู่จดตรงในไต้หวันได้ด้วยแฟ้มเดียว

สมรสมีผลในไทยแล้ว: ลงทะเบียนในไต้หวันไม่ใช่จดใหม่เสมอไป

ข้อ II ของแนวทางไต้หวันระบุว่า เมื่อการสมรสมีผลแล้วในต่างประเทศ ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายยื่นลงทะเบียนได้ แต่ไม่รับกรณีที่ไม่มีฝ่ายใดมีสัญชาติไต้หวันเลย ข้อ III เปิดให้ยื่นที่สำนักงานทะเบียนครัวเรือนใดก็ได้เป็นหลัก ส่วนการส่งต่อจากต่างประเทศตามมาตรา 26 มีสำนักงานตามทะเบียนครัวเรือนที่กำหนด ไม่กล่าวว่าทุกคนต้องยื่นสำนักงานตามภูมิลำเนาเท่านั้น

เอกสารส่วน Foreign Marriage ได้แก่หลักฐานการสมรส และคำแถลงใช้ชื่อภาษาจีนเมื่อฝ่ายหนึ่งเป็นชาวต่างชาติ ข้อ V ระบุข้อยกเว้นหลักฐานสถานภาพเมื่อหลักฐานการสมรสมีข้อความรับรองจากสำนักงานผู้แทนไต้หวันว่า “Conforming to the Law of the Place of Celebration” ข้อความนี้เป็นเงื่อนไขของข้อยกเว้น ไม่ใช่คำสั่งว่าทุกคู่ใช้เอกสารชุดเดียวกันได้

เอกสารทำในต่างประเทศและคำแปลจีนต้องผ่านการรับรองตามข้อ V สอบถาม TECO กรุงเทพฯ เมื่อเอกสารออกในไทย รวมเงื่อนไขการสัมภาษณ์เฉพาะกรณี อย่าให้ Notary ไทยหรือการรับรองของ TTEO แทนการรับรองฝ่ายไต้หวันโดยอัตโนมัติ

แนวทางระบุเอกสารมอบอำนาจสำหรับการลงทะเบียนการสมรสที่มีผลแล้วในต่างประเทศ ให้ผู้รับยืนยันขอบเขตและรูปแบบ ไม่ตีความว่าใช้มอบอำนาจแสดงเจตนาสมรสครั้งแรกแทนคู่สมรสได้ทุกช่องทาง

ชื่อจีน คำแปล และการใช้ทะเบียนไต้หวันในไทย

เทียบชื่ออักษรจีนตัวเต็ม อักษรโรมันในหนังสือเดินทาง วันเกิด ชื่อเดิมและสถานภาพก่อนแปล การเลือกชื่อจีนตามคำแถลงของไต้หวันไม่ใช่การเปลี่ยนชื่อในทะเบียนไทยโดยอัตโนมัติ อย่าถอดชื่อหรือสลับนามสกุลเองเพื่อให้ดูตรงกัน หากต้นฉบับต่างกันให้ผู้รับแจ้งหลักฐานเชื่อมโยงหรือวิธีแก้ไข

ตัวอย่างสมมติ: คู่สมรสมีทะเบียนครัวเรือนไต้หวันภาษาอังกฤษเพื่อยื่น TTEO แต่ต้องการลงทะเบียนสมรสที่มีผลแล้วจากไทยด้วย ให้ขอรายการ Foreign Marriage ใหม่ ไม่ส่งใบโสดหรือทะเบียนบ้านแทนหลักฐานการสมรส

หากสมรสตามกฎหมายไต้หวันแล้วจะบันทึกสถานะในไทย ให้สำนักทะเบียนไทยตรวจการบันทึกฐานะแห่งครอบครัว คร.22 ชนิดหลักฐานการสมรส คำแปลไทยและเส้นทางรับรอง คร.22 ไม่ใช่การจดสมรสใหม่ และหน้านี้ยังไม่มีรายการรับรองไต้หวัน–ไทยทุกขั้นที่ยืนยันปัจจุบัน จึงไม่กำหนดลำดับตายตัวหรือกล่าวว่าสมรสไม่มีผลใด ๆ ก่อนบันทึก

ขั้นตอนตรวจแฟ้มก่อนนัดและเดินทาง

1. ระบุสถานที่ กฎหมายที่จะจด สัญชาติและสถานะพำนักของทั้งสองฝ่าย รวมหน่วยงานที่จะใช้ทะเบียนหลังสมรส

2. ขอรายการจากผู้รับจริง แยก 戶籍謄本 ใบโสด ข้อตกลงสมรส หลักฐานการสมรส และคำแถลงชื่อจีน พร้อมถามเงื่อนไขการสัมภาษณ์และผู้ออกเอกสารที่ยอมรับ

3. ตรวจชื่อ สถานภาพและคุณสมบัติ แล้วจึงยืนยันภาษา อายุเอกสารและผู้รับรองของแต่ละฉบับ ไม่ซื้อชุด Notary หรือคำแปลจากชื่อประเทศเพียงอย่างเดียว

4. ให้ผู้รับตรวจรายการและยืนยันการแสดงตน พยาน ล่าม/การสื่อสาร และวันนัดก่อนเดินทาง กำหนดนัดของ TTEO ไม่ใช่กรอบเวลาเสร็จของการแปล รับรอง ลงทะเบียนไต้หวันและงานในไทยรวมกัน

ข้อจำกัดแหล่งข้อมูลและการขอใบเสนอราคา

อ่านหน้าบริการ TTEO และแนวทางกระทรวงมหาดไทยไต้หวันตรงได้ 9 ตุลาคม 2569 แต่เว็บไซต์ TECO กรุงเทพฯ ตอบ HTTP 403 ในรอบตรวจนี้ จึงยังไม่ยืนยันวิธีขอใบโสดไต้หวันในกรุงเทพฯ รายการสัมภาษณ์ ค่าใช้จ่ายหน่วยงานหรือเส้นทางรับรองทั้งหมดจากสำนักงานนั้น ให้ติดต่อสำนักงานโดยตรงก่อนยื่น

หน้าบริการจดสมรส TTEO ระบุไม่มีค่าธรรมเนียมหน่วยงานสำหรับบริการนั้น และให้ติดต่อนัดหมายล่วงหน้า ไม่ได้หมายความว่าคำแปล นิติกรณ์หรือบริการอื่นทุกแห่งไม่มีค่าใช้จ่าย ตรวจค่าธรรมเนียมราชการแยกกับหน่วยงาน ไม่ยกอัตรานิติกรณ์ของอีกบริการมาแทน

ทะเบียนสมรส การลงทะเบียนไต้หวัน คร.22 วีซ่าและสิทธิพำนักไม่อนุมัติแทนกัน ไม่รับประกันผลหรือระยะเวลา ค่าเตรียมเอกสารของบริษัทติดต่อโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อขอใบเสนอราคา ไม่มีราคาบริษัทหรือค่าจัดส่งประกาศในหน้านี้