จดทะเบียนสมรสไทย–โอมาน: แยกสถานที่จดและตรวจข้อยกเว้น

เลือกจดในไทย ที่มัสกัต หรือกับหน่วยงานโอมาน

หากจะจดที่อำเภอหรือเขตไทย ให้ขอรายการจากนายทะเบียนที่จะรับเรื่อง โดยแจ้งสัญชาติ สถานภาพเดิมและผู้ออกเอกสาร ไม่กำหนดว่าใบโสดต้องออกจากสถานทูตโอมานในไทยเพียงช่องทางเดียว

การจดกับสถานทูตไทย ณ มัสกัตเป็นบริการตามกฎหมายไทย หน้าแนะนำระบุว่าฝ่ายหนึ่งต้องมีสัญชาติไทย ส่วนการสมรสตามกฎหมายโอมานต้องตรวจผู้มีอำนาจและคุณสมบัติกับหน่วยงานโอมานแยกกัน

ประกาศโอมาน 23/2023: อ่านข้อยกเว้นด้วย

ประกาศทางการของกระทรวงสารสนเทศโอมานอธิบายว่ามาตรา 1 ยกเลิก Royal Decree 58/93 และคำสั่งที่ออกตามกฎนั้น ไม่ควรใช้คำแนะนำเรื่องการขออนุญาตตามกฎเก่าเป็นคำตอบปัจจุบันโดยไม่ตรวจ

มาตรา 2 ยังสงวนบทบัญญัติศาสนา ความสงบเรียบร้อยและกฎที่กำหนดการไม่สมรสกับชาวต่างชาติเป็นเงื่อนไขของตำแหน่งรัฐบางประเภท ให้ผู้มีอำนาจตรวจกรณีของคู่คุณ หน้านี้อ้างประกาศอธิบายทางการ ไม่ใช่การยืนยันว่าตรวจตัวบทแก้ไขและระเบียบทุกฉบับแล้ว

เช็กลิสต์สำหรับสอบถามบริการมัสกัต

หน้าแนะนำมัสกัตปรับปรุง 2 มิถุนายน 2568 ระบุรายการต่อไปนี้ ให้สถานทูตยืนยันความใช้ได้กับคู่ของคุณก่อนขอเอกสาร รายการนี้ไม่ใช่ข้อบังคับทุกอำเภอไทย

• คำร้อง หนังสือเดินทางและหลักฐานตัวตนที่ยังใช้ได้ของทั้งสองฝ่าย
• ทะเบียนบ้านหรือสำเนาตามรายการ และ Oman ID เช่น Resident Card
• หลักฐานสถานภาพฝ่ายโอมานจากหน่วยงานประเทศเจ้าของสัญชาติ ตรวจผู้ออกก่อนดำเนินการ
• หลักฐานหย่าหรือสิ้นสุดสมรสเดิมตามกรณี ให้ผู้รับตรวจคุณสมบัติการสมรสใหม่
• หลักฐานพยานสองคนและรูปถ่ายตามขนาดที่สถานทูตกำหนด
• รายการเพิ่มเติมฝ่ายต่างชาติ: พาสปอร์ต ใบขับขี่ Oman ID ใบโสดอังกฤษ และหนังสือรับรองงานที่แสดงระยะเวลาทำงานและเงินเดือนตามคู่มือ ให้ยืนยันกรณีไม่มีงานหรือไม่มีเอกสารชนิดนั้น

ใบโสดและคำแปล: ไม่เหมารวมฝ่ายไทยกับโอมาน

ส่วนหลักเกณฑ์ของมัสกัตระบุว่าสถานทูตตรวจข้อมูลทะเบียนครอบครัวของฝ่ายไทยได้ หรืออาจนำใบโสดจากอำเภอมาแสดง ขณะที่ส่วนรายการเอกสารระบุใบโสดไทยไม่เกินหกเดือนและการรับรอง ให้สถานทูตยืนยันว่ากรณีคุณใช้การตรวจข้อมูลแทนต้นฉบับได้หรือไม่

สำหรับฝ่ายต่างชาติ คู่มือระบุใบโสดเป็นอังกฤษและผ่านกระทรวงการต่างประเทศโอมานหรือสถานทูตไทยในประเทศของคู่สมรส ต้องยืนยันว่าฉบับที่ออกในโอมานใช้ทางใด ไม่เติม Notary ไทยเป็นขั้นตอนบังคับโดยไม่มีคำสั่งของผู้รับ และไม่ขยายเกณฑ์หกเดือนของเอกสารไทยไปยังใบโสดโอมานโดยอัตโนมัติ

ขั้นตอนเตรียมเรื่องและการแสดงตน

1. ระบุสถานที่จด ประเทศที่จะใช้ทะเบียน สถานภาพเดิมและข้อจำกัดที่อาจเกี่ยวกับงานของฝ่ายโอมาน

2. ขอรายการล่าสุดจากผู้รับ ตรวจผู้ออกใบโสด ภาษาและลำดับรับรองก่อนขอเอกสารหรือแปล

3. หากเลือกมัสกัต คู่มือให้ส่งคำร้องและเอกสารให้สถานทูตตรวจ แล้วรอคำยืนยันก่อนตกลงวันเวลา ไม่ถือว่าส่งอีเมลแล้วสมรสเสร็จ

4. คู่มือมัสกัตให้คู่สมรสทั้งสองฝ่ายและพยานสองคนมาด้วยตนเองพร้อมต้นฉบับตามนัด บริการเตรียมเอกสารไม่แทนการแสดงเจตนาของคู่สมรส ไม่รับประกันเวลาทั้งกระบวนการ

ชื่ออาหรับกับชื่อไทย: เทียบต้นฉบับก่อนลงทะเบียน

เก็บชื่ออาหรับและรูปอังกฤษในพาสปอร์ตเป็นฐานเทียบกับใบโสดและคำแปล อย่าตัดส่วนชื่อหรือจัดเป็นชื่อ–นามสกุลใหม่เพียงเพื่อให้พอดีช่องกรอก หากต่างกันให้ผู้รับระบุหลักฐานเชื่อมโยง

ตัวอย่างสมมติ: ใบโสดมีชื่ออังกฤษหลายส่วน แต่ร่างคำแปลไทยตัดหนึ่งส่วนออก ให้ตรวจต้นฉบับและถามนายทะเบียนก่อนลงนาม ไม่ใช้ตรารับรองคำแปลแทนการแก้ความต่างของข้อมูล

ทะเบียนที่ออกในไทยจะใช้ในโอมานอย่างไร

มาตรา 3 ตามประกาศทางการโอมานกล่าวถึงการรับรองเอกสารสมรสที่ออกต่างประเทศโดยหน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศนั้นและกระทรวงการต่างประเทศโอมาน ให้ผู้รับยืนยันช่องทางปัจจุบันสำหรับเอกสารของคุณ ไม่ประกาศลำดับรับรองเดียวใช้ได้ทุกฉบับ

Royal Oman Police อธิบายการบันทึกสมรสหรือหย่าในทะเบียนราษฎรเมื่อเกี่ยวข้องกับพลเมืองโอมาน และให้แสดงเอกสารต้นฉบับ การมีทะเบียนไทยจึงไม่ใช่เหตุให้ข้ามขั้นตอนบันทึกของโอมานหรือถือว่าได้รับสิทธิพำนักแล้ว

จดตามกฎหมายโอมานแล้ว: ตรวจการบันทึกในไทย

หน้าแนะนำมัสกัตระบุว่าผู้ที่จดสมรสที่ไม่ใช่การจดของไทยไม่จำเป็นต้องจดไทยอีก และให้ติดต่ออำเภอหรือเขตเรื่องบันทึกฐานะแห่งครอบครัว คร.22 โดยไม่รับบริการ คร.22 ที่สถานทูตมัสกัต ต้องให้นายทะเบียนตรวจความสมบูรณ์ เอกสารและคำแปลเฉพาะกรณี

แจ้งประเทศที่จดและที่จะใช้ทะเบียน พร้อมรายการต้นฉบับแก่เจ้าหน้าที่ก่อนขอใบเสนอราคา ไม่มีราคาบริษัทหรือค่าจัดส่งบนหน้านี้ และไม่รับประกันผลทะเบียน วีซ่าหรือการยอมรับเอกสาร