| บริการ | บริการกฎหมาย/แปล/รับรองเอกสาร |
|---|---|
| ราคาเริ่มต้น | ติดต่อขอใบเสนอราคา |
| ระยะเวลา | 1–3 วันทำการ |
| พื้นที่ให้บริการ | ทั่วประเทศไทย + 195 ประเทศ |
| ค่าจัดส่ง | TH 100 / AU 500 / World ติดต่อขอใบเสนอราคา |
| Rating | ⭐ 4.9 (2,789 รีวิว) |
รวมคู่มือ เคล็ดลับ เช็กลิสต์ ครบถ้วน
ครอบคลุม: เลือก Subclass วีซ่าให้ถูกประเภท, เช็กลิสต์เอกสารที่ต้องแปล, ขั้นตอนขอเอกสารราชการไทย, การตรวจสุขภาพ Panel Physician, ขอ CID จากตำรวจ, แปล NAATI วิธีตรวจ Practitioner ID, ยื่น ImmiAccount, สาเหตุวีซ่าถูกปฏิเสธและวิธีป้องกัน.
1) อ่าน Guide ตามประเภทวีซ่าที่จะยื่น 2) ใช้ Checklist เตรียมเอกสารทีละข้อ 3) เปรียบเทียบ Subclass ที่เหมาะสม 4) ดูเคล็ดลับเพิ่มโอกาสได้รับอนุมัติ 5) ปรึกษาทีมเราฟรีทาง LINE @Thainotary หากมีข้อสงสัย.
อ้างอิงจาก Department of Home Affairs (homeaffairs.gov.au), NAATI (naati.com.au), สถานทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย, AusCham Thailand. อัปเดตทุก 3 เดือนเมื่อ DHA ปรับเปลี่ยนหลักเกณฑ์. รีวิวโดย NAATI Certified Translator + ผู้เชี่ยวชาญด้าน Migration.
รวมคู่มือการแปลเอกสาร NAATI และการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย ครบทุกหัวข้อ ตั้งแต่วิธีเตรียมเอกสาร เช็กลิสต์ เคล็ดลับ จนถึงวิธีป้องกันวีซ่าถูกปฏิเสธ บริการโดยทนาย Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ครอบคลุม 195+ ประเทศทั่วโลก ติดต่อ LINE: @ThaiNotary หรือ โทร 094-8958999 ปรึกษาเบื้องต้นโดยไม่มีค่าใช้จ่าย (เวลาทำการ จันทร์-ศุกร์ 9:00-18:00 · เสาร์ 9:00-15:00 น.) ค่าบริการขึ้นอยู่กับเอกสารแต่ละฉบับ กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ขั้นตอนการสมัครวีซ่าออสเตรเลียผ่านระบบ ImmiAccount เลือกประเภทวีซ่า เตรียมเอกสาร แปล NAATI สมัครออนไลน์ ตรวจสุขภาพ รอผล ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
รายการเอกสารที่ต้องแปล NAATI สำหรับวีซ่าท่องเที่ยว 600 สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบรับรองงาน Bank Statement ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
รายการเอกสารที่ต้องแปล NAATI สำหรับวีซ่านักเรียน 500 ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร สูติบัตร Bank Statement ผู้สปอนเซอร์ ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
รายการเอกสารที่ต้องแปล NAATI สำหรับวีซ่าคู่สมรส 309 ทะเบียนสมรส หลักฐานความสัมพันธ์ สูติบัตร ใบรับรองความประพฤติ ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
เปรียบเทียบผู้ให้บริการแปล NAATI ในไทย ราคา ระยะเวลา คุณภาพ การรับประกัน รีวิว จำนวนนักแปล ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
วิธีเตรียมเอกสารก่อนส่งแปล NAATI สแกนคุณภาพ ตรวจสอบเอกสารหมดอายุ จัดเรียง ระบุข้อมูลครบ ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
ข้อผิดพลาดในการแปล NAATI ที่ทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธ ใช้นักแปลไม่ได้รับ NAATI สะกดชื่อผิด เอกสารหมดอายุ ข้อมูลไม่ตรง ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
ความแตกต่างระหว่างแปล NAATI กับ Certified Translation มาตรฐาน การรับรอง การยอมรับ ราคา ใช้งานที่ไหนได้ ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
เหตุผลหลักที่วีซ่าออสเตรเลียถูก Refuse เอกสารไม่ครบ ไม่ผ่าน GTE เงินไม่พอ ประวัติอาชญากรรม สุขภาพ ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
ขั้นตอนตรวจสอบว่านักแปลได้รับ NAATI จริงหรือไม่ เว็บไซต์ NAATI ตรวจ Practitioner Number ตราประทับ เอกสารปลอม ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
เอกสาร NAATI ที่ต้องแปลสำหรับ PR ออสเตรเลีย วีซ่า 189 190 491 186 เอกสาร Skills Assessment Points Test ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
ข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับวีซ่าและกฎหมายตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย เปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียม Occupation List GTE Direction 69 ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
เปรียบเทียบแปล NAATI แบบไปที่ออฟฟิศ vs สั่งออนไลน์ ความสะดวก ราคา เวลา คุณภาพเหมือนกัน ส่ง LINE/Email ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
เอกสาร NAATI สำหรับยื่น Skills Assessment กับองค์กรรับรองคุณวุฒิ ACS VETASSESS TRA Engineers Australia AHPRA AITSL เอกสารการศึกษาและการงาน ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
วิธีการจัดส่งเอกสารแปล NAATI Email ฟรี EMS ไทย 100 ออสเตรเลีย 500 ทั่วโลก ติดต่อขอใบเสนอราคา Tracking ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
กระบวนการตรวจสอบคุณภาพการแปล NAATI ของทนายโนตารี แปล ตรวจทาน QC ตราประทับ ส่งมอบ นโยบายแก้ไขฟรีตามข้อกำหนด ราคาแปล NAATI ติดต่อขอใบเสนอราคา โดยนักแปล NAATI Certified
ลูกค้าจะได้รับเอกสารที่จัดทำตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ตรวจก่อนยื่นเพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ บริการแปลรับรอง NAATI ไทย-อังกฤษ ดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI Certified Translator (CT) จาก National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ของรัฐบาลออสเตรเลีย ทุกฉบับมี CPN ลงนาม วันที่แปล และตราประทับ NAATI ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au/online/PublicRegister อัปเดต พฤศจิกายน 2569
เมื่อเทียบกับผู้ให้บริการรายอื่น ลูกค้าทั่วประเทศเลือกใช้ทนายโนตารีเพราะเรามีนักแปล NAATI ครอบคลุมคู่ภาษา ไทย-อังกฤษ, จีน-อังกฤษ, ญี่ปุ่น-อังกฤษ, เกาหลี-อังกฤษ, เวียดนาม-อังกฤษ, อินโดนีเซีย-อังกฤษ, ฮินดี-อังกฤษ และอีกกว่า 30 คู่ภาษาที่ NAATI รับรอง พร้อม backup translator ทุกคู่ภาษา
งานแปล NAATI ไทย-อังกฤษครอบคลุม Migration Cluster (Skilled/Partner/Student/Tourist), Compliance Cluster (Skills Assessment/AHPRA/CPA/ACS), Education Cluster (Group of Eight/TAFE/Pathway), Legal Cluster (Federal Court/State Court/Tribunal) และ Banking/Finance Cluster (Big-4/Macquarie/Bendigo) — แยกทีมนักแปลตามคลัสเตอร์เพื่อความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง
Translation Memory ของทนายโนตารีสะสมจากงานแปล NAATI ไทย-อังกฤษ จำนวนมากตามบันทึกงานภายใน ทำให้คำศัพท์เทคนิค (Birth Certificate, Marriage Registration, Household Registration, Khor Ror series) แปลออกมาตรงตามคำแปลที่ DHA และศาลออสเตรเลียคุ้นเคย — Terminology Database อัปเดต พฤศจิกายน 2569
เอกสารแปล NAATI ใช้ได้กับวีซ่าออสเตรเลียทุก Subclass: 189/190/491 (Skilled), 485 (Graduate), 500 (Student), 482 (TSS), 186 (ENS), 820/801 และ 309/100 (Partner), 600 (Tourist) รวมถึง Skills Assessment และการรับรองใบประกอบวิชาชีพ
ข้อกำหนด DHA PAM3: เอกสารแปลต้องประกอบด้วย (1) ตราประทับ NAATI พร้อม direction arrow, (2) ชื่อและ CPN ของนักแปล, (3) ลายเซ็นจริงของนักแปล (ห้าม electronic signature เว้นแต่ระบุชัดว่าเป็น digitally signed), (4) Statement of Accuracy, (5) วันที่แปลในรูปแบบ DD MMMM YYYY
ในขณะที่ NAATI แบ่งระดับการรับรองนักแปลเป็น 3 ระดับหลัก: Certified Provisional Translator (ระดับเบื้องต้น), Certified Translator — CT (ระดับมาตรฐานที่ DHA และหน่วยงานราชการออสเตรเลียยอมรับ), และ Certified Advanced Translator — CAT (ระดับสูงสุดสำหรับเอกสารเทคนิค/วรรณกรรม)
ความแตกต่างระหว่าง "NAATI Certified" กับ "Translation by NAATI Translator": ฉบับแรกหมายถึง endorsed translation ที่มี stamp + CPN + signature + date — ใช้ยื่นราชการได้; ฉบับหลังเป็นเพียงข้อความที่นักแปล NAATI พิมพ์โดยไม่ลงตรา ซึ่ง DHA ไม่รับ
ขั้นตอนที่ 1: ส่งสแกนเอกสารต้นฉบับ (PDF/JPG) ทาง LINE @Thainotary หรือ Email contact@thainotary.co.th — ทีมงานตรวจสอบความครบถ้วน ระบุประเภทเอกสาร และส่งใบเสนอราคาภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ พร้อมระบุวันที่ส่งมอบงาน
Pre-Translation Briefing: ลูกค้า Skilled Migration / Partner Visa จะได้คุยกับ Project Coordinator 15 นาทีฟรีก่อนเริ่มงาน เพื่อยืนยัน end-use, ประเทศปลายทาง, ความเร่งด่วน และ format ที่ DHA / Embassy ต้องการ ลด risk การแปลซ้ำ
นอกจากนี้ การจัดส่ง: PDF Email พร้อมสแกนตราประทับสีจริง, ตัวจริง EMS ประเทศไทย ติดต่อขอใบเสนอราคา (1-2 วัน), DHL ออสเตรเลีย ติดต่อขอใบเสนอราคา (5-7 วัน), DHL ทั่วโลก ติดต่อขอใบเสนอราคา (7-14 วัน) ทุกพัสดุมี tracking number และประกันความเสียหาย ลูกค้าทุกท่านสามารถสั่งงานออนไลน์ 100% ไม่ต้องเดินทางมาออฟฟิศ
ระบบ Triple-Check QA — ชั้นที่ 1 นักแปล NAATI ตรวจทานตนเอง (self-review), ชั้นที่ 2 บรรณาธิการอิสระตรวจไวยากรณ์ + รูปแบบ + ตัวเลข/วันที่ (peer-review), ชั้นที่ 3 ผู้จัดการคุณภาพตรวจขั้นสุดท้าย (sign-off) ก่อนประทับตรา
แพ็กเกจ Student Visa: Transcript ม.ปลาย + ปริญญา + Course Description + Bank Statement + Letter of Sponsorship = ติดต่อขอใบเสนอราคา เหมาะกับนักเรียนยื่น Subclass 500 / 485 — รวมรายงาน Statement of Purpose Translation
บริการเสริม: ด่วน 24 ชม. +50%, ด่วน 6 ชม. +100%, Back-translation +50% (สำหรับ legal proceedings), Notarisation by Notary Public +ติดต่อขอใบเสนอราคา, Apostille by MFA +ติดต่อขอใบเสนอราคา, Consular Legalization +ตามสถานทูต
เอกสารส่วนบุคคล (สูติบัตร / ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า / ทะเบียนบ้าน / บัตรประชาชน / ใบเปลี่ยนชื่อ / ใบขับขี่ / มรณบัตร) ติดต่อขอใบเสนอราคา อัปเดตล่าสุด พฤศจิกายน 2569
Workflow Skills Assessment (VETASSESS / ACS / Engineers Australia / ANMAC / CPA): Transcript + Degree + Course Description + Employment Reference + CV → NAATI Translation + Notarised — เราจัด format ตาม Skills Assessment Manual ของแต่ละ Authority
กรณีศาล Australia (Federal Circuit / Family Court): เอกสารไทยทุกฉบับต้อง NAATI Translation + Notarised Original Copy ทีมเรามีประสบการณ์ทำเอกสารสำหรับคดี Family Law, Estate, Commercial Litigation มากกว่า 200 คดี
แพ็กเกจครบวงจร: Notary Public + NAATI Translation + Apostille / Consular ลดราคาได้ 15-20% เมื่อใช้บริการครบวงจร ระยะเวลา 7-14 วันทำการ พร้อมจัดส่งทั่วโลก
ตะวันออกกลาง: UAE (Family + Employment + Investor Visa), Saudi Arabia (Iqama), Qatar (Resident Permit), Kuwait, Bahrain, Oman — เอกสารต้องผ่าน MOFA + Embassy Legalisation; เราจัดการทั้งกระบวนการ
เอเชียตะวันออก: ญี่ปุ่น (เอกสารวีซ่า + Permanent Resident Application), เกาหลีใต้ (วีซ่า D/E + Naturalisation), ไต้หวัน (Resident Permit), สิงคโปร์ (EP + PR + Citizenship), ฮ่องกง (HKID + Right of Abode)
กลุ่มประเทศ Five Eyes: สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, นิวซีแลนด์, ออสเตรเลีย — เอกสารแปล NAATI ของเราใช้ได้ทั่วทุก jurisdiction เพราะ NAATI standard เทียบเท่า ATA (US), CTTIC (Canada), CIOL (UK), NZSTI (NZ)
Re-translation Coverage: หาก DHA Case Officer ส่ง Section 56 Request หรือ S.66 Information Request ที่เกี่ยวกับการแปล ทีมเราแก้ไข + ส่งใหม่ภายใน 48 ชม. ไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
Refund Policy: นโยบายแก้ไขฟรี หากเอกสารแปลไม่ผ่านการตรวจสอบของ NAATI Public Register หรือ DHA แจ้งว่าไม่ใช่ Certified Translation — เคลมได้ภายใน 30 วันหลังรับเอกสาร พร้อม case study เปิดเผยกระบวนการแก้ไข
Trust signal: เป็น Member ของ AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), MARA-related referral network, เครือข่าย Migration Lawyer ในซิดนีย์-เมลเบิร์น-บริสเบน-เพิร์ท พร้อมสภาทนายความแห่งประเทศไทย
ติดต่อเราวันนี้ รับคำปรึกษาฟรี พร้อมให้บริการทั่วประเทศไทยและทั่วโลก
⏰ จันทร์-ศุกร์ 09:00-18:00 · เสาร์ 09:00-15:00 | Online ทุกวัน
แปลเอกสาร NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ราคาเท่าไร ใช้เวลากี่วัน?
บริการแปล NAATI Certified สำหรับ DHA ออสเตรเลีย ติดต่อขอใบเสนอราคา เสร็จ 1–3 วันทำการ ส่งไฟล์ดิจิทัล + จัดส่ง EMS ทั่วโลก ตรวจทานสองชั้นก่อนส่งมอบ และแก้ไขให้ฟรีหากเอกสารถูกตีกลับจ
แปลเอกสาร NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย ราคาเท่าไร ใช้เวลากี่วัน?
บริการแปล NAATI Certified สำหรับ DHA ออสเตรเลีย ติดต่อขอใบเสนอราคา เสร็จ 1–3 วันทำการ ส่งไฟล์ดิจิทัล + จัดส่ง EMS ทั่วโลก ตรวจทานสองชั้นก่อนส่งมอบ และแก้ไขให้ฟรีหากเอกสารถูกตีกลับจากความผิดพลาดของผู้แปล ตามมาตรฐาน NAATI Stamp.
ติดต่อขอใบเสนอราคา · 1–3 วัน
คู่มือการใช้ NAATI Certified Translationสำหรับใช้ที่ออสเตรเลีย เริ่มจากตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร แล้วจึงเลือกระดับการรับรองที่จำเป็น ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมราชการขึ้นกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนค่าบริการของบริษัทประเมินตามเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คู่มือการใช้ NAATI Certified Translation (NAATI Translation Guides) คือการให้ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสาร หรือคำแปล เพื่อให้หน่วยงานที่รับเอกสารเชื่อถือได้ว่าผู้ลงนามได้ลงนามจริง หรือสำเนาตรงกับต้นฉบับที่ผู้รับรองได้เห็น
สำหรับผู้ใช้บริการ สิ่งสำคัญคือขอข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ภาษาของเอกสาร ข้อความรับรองที่ต้องใช้ และลำดับการรับรอง เพราะแต่ละหน่วยงานกำหนดไม่เหมือนกัน และการยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น
เอกสารที่ใช้กับหน่วยงานราชการไทยหลายแห่งใช้การรับรองสำเนาโดยเจ้าของเอกสารได้ และเอกสารราชการบางประเภทขอสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออกได้โดยตรง ควรถามหน่วยงานผู้รับก่อน
งานแปลสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียมักต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ดูแลการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร และ HCCH เผยแพร่สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของแต่ละประเทศ
ข้อมูลในส่วนนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันว่าหน่วยงานปลายทางจะยอมรับเอกสาร
บริการเหล่านี้มักถูกใช้ร่วมกันในกระบวนการเดียวกัน — คลิกเพื่ออ่านคู่มือแบบละเอียด
