แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย: ตราประทับ การตรวจสอบ และ DFAT

NAATI ทำอะไร และไม่ทำอะไร

NAATI ระบุใน FAQ ว่าไม่ให้บริการแปลหรือล่าม แต่เป็นหน่วยงานรับรอง ผู้ที่ได้รับการรับรองทำงานเองหรือทำงานให้บริษัทหรือองค์กรอื่น

ชื่อ NAATI เป็นเครื่องหมายการค้า และ NAATI รับรองเฉพาะนักแปลและล่ามรายบุคคล บริษัทจึงกล่าวได้ว่าใช้นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ไม่ใช่ว่าบริษัทได้รับการรับรองหรือเป็นตัวแทน NAATI

เมื่อไรต้องใช้นักแปล NAATI

FAQ ของ NAATI ระบุว่าหน่วยงานรัฐในออสเตรเลียส่วนใหญ่ขอเอกสารที่แปลโดยผู้ถือ NAATI certification หากมีนักแปลในภาษานั้น และแนะนำให้ตรวจข้อกำหนดกับหน่วยงานโดยตรง

เอกสารที่ใช้กับประเทศอื่นหรือหน่วยงานไทยอาจต้องการคำแปลแบบอื่น เช่น คำแปลที่ผ่านกรมการกงสุล ไม่ควรถือว่าตรา NAATI ใช้แทนได้ทุกประเทศ

ระดับการรับรองที่ควรรู้

Certified Translator เป็นการรับรองสูงสุดสำหรับนักแปลในระบบ Certification ของ NAATI และภาษาไทยอยู่ในรายการภาษาที่เปิดสอบ

Recognised Practising ให้ในภาษาที่ความต้องการต่ำหรือยังไม่มีการสอบ ผู้ถือผ่านเกณฑ์ฝึกอบรมขั้นต่ำและมีประสบการณ์ แต่ NAATI ยังไม่ได้ทดสอบทักษะ และระบุว่าไม่มีสถานะเท่ากับ certification

การรับรองเป็นรายทิศทางภาษา เช่น ไทยเป็นอังกฤษ กับอังกฤษเป็นไทย อาจไม่เหมือนกัน ตรวจทิศทางให้ตรงกับเอกสาร

เช็กลิสต์ตราประทับตามข้อกำหนด DFAT

NAATI สรุปข้อกำหนดของ DFAT ว่าคำแปลที่ยื่น DFAT ต้องมีตราประทับ NAATI แบบกระดาษหรือดิจิทัลทุกหน้าที่แปล โดยแสดงข้อมูลต่อไปนี้

• เลขผู้ปฏิบัติงาน (practitioner ID)
• ภาษาและประเภทการรับรอง
• ชื่อผู้แปล
• วันที่แปลสำหรับตรากระดาษ หรือวันที่สร้างตราสำหรับตราดิจิทัล
• ลายมือชื่อสำหรับตรากระดาษ หรือข้อความ "Digitally Authenticated by NAATI" สำหรับตราดิจิทัล
• ที่อยู่เว็บใต้ QR code ต้องอ่านได้ชัด ไม่ย่อตราจนเล็กเกินไป
• แนบต้นฉบับหรือสำเนาต้นฉบับที่ผู้แปลลงนามหรือประทับตรา

ขั้นตอนตรวจก่อนสั่งแปล

1. ถามหน่วยงานผู้รับว่าต้องการ NAATI certification หรือไม่ และต้องรับรองต่อหรือไม่

2. ส่งเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจชื่อ วันเกิด และการสะกดชื่อตามพาสปอร์ต

3. เมื่อได้คำแปล ค้นชื่อนักแปลใน NAATI Online Directory และตรวจทิศทางภาษา

4. ตรวจตราประทับทุกหน้าตามรายการ DFAT ก่อนนำไป Apostille หรือรับรอง

ตรวจนักแปลด้วย Online Directory

NAATI Online Directory เป็นทะเบียนทางการของนักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ค้นได้ตามประเภทผู้ปฏิบัติงานและภาษา ถ้าไม่พบชื่อหรือทิศทางภาษาไม่ตรง ให้สอบถามก่อนใช้คำแปล

ตราดิจิทัลมี QR code ให้ตรวจข้อมูล หากสแกนแล้วไม่ตรงกับชื่อบนเอกสาร ไม่ควรยื่นเอกสารนั้น

ตัวอย่างสมมติ ไม่ใช่ผลงานบริษัท

ผู้สมัครวีซ่าออสเตรเลียมีสูติบัตรไทยและทะเบียนสมรส หน่วยงานผู้รับขอคำแปลจากผู้ถือ NAATI certification ควรตรวจชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงพาสปอร์ตก่อนแปล แล้วตรวจตราทุกหน้า ถ้าจะใช้เอกสารเดียวกันในประเทศอื่น ให้ถามผู้รับประเทศนั้นแยก

ติดต่อเจ้าหน้าที่

แจ้งประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ทิศทางภาษา หน่วยงานผู้รับ และกำหนดยื่น ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อขอใบเสนอราคา ไม่แสดงราคาค่าบริการบริษัทหรือค่าจัดส่ง บริษัทไม่รับประกันการยอมรับเอกสารหรือผลการพิจารณาวีซ่า