จดทะเบียนหย่า คนไทย-ต่างชาติThai-Foreign Divorce Registration

สรุปสั้น

หย่าระหว่างประเทศ เริ่มจากตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะรับเอกสาร แล้วจึงเลือกระดับการรับรองที่จำเป็น ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมราชการขึ้นกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนค่าบริการของบริษัทประเมินตามเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ประเด็นสำคัญที่ควรรู้

• การรับรองจะมีน้ำหนักเมื่อทำโดยผู้มีอำนาจที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
• การรับรองลายมือชื่อหรือสำเนาไม่ได้ยืนยันว่าเนื้อหาในเอกสารเป็นความจริง
• ประเทศปลายทางอาจต้องการการรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูต ตรวจข้อกำหนดก่อนเริ่ม
• ไทยยื่นภาคยานุวัติอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570
• ค่าบริการของบริษัทไม่แสดงบนเว็บไซต์ ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

หย่าระหว่างประเทศคืออะไร

หย่าระหว่างประเทศ (International Divorce) คือการให้ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสาร หรือคำแปล เพื่อให้หน่วยงานที่รับเอกสารเชื่อถือได้ว่าผู้ลงนามได้ลงนามจริง หรือสำเนาตรงกับต้นฉบับที่ผู้รับรองได้เห็น

สำหรับคู่สมรสที่มีคดีหย่าเกี่ยวข้องกับต่างประเทศ สิ่งสำคัญคือขอข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ภาษาของเอกสาร ข้อความรับรองที่ต้องใช้ และลำดับการรับรอง เพราะแต่ละหน่วยงานกำหนดไม่เหมือนกัน และการยอมรับเอกสารเป็นดุลพินิจของหน่วยงานนั้น

ลำดับขั้นโดยทั่วไป

• ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง และส่งตัวอย่างเอกสารให้เจ้าหน้าที่ประเมิน
• เตรียมต้นฉบับและเอกสารแสดงตน แปลเอกสารหากปลายทางต้องการ
• ลงนามต่อหน้าผู้รับรอง หรือให้ผู้รับรองตรวจต้นฉบับเพื่อรับรองสำเนา
• ยื่นรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตหากประเทศปลายทางกำหนด
• ตรวจชื่อ วันที่ และตราประทับทุกหน้าก่อนนำไปยื่น

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างหนังสือเดินทาง เอกสาร และคำแปล
• นำสำเนามาแทนต้นฉบับ ทำให้รับรองสำเนาไม่ได้
• ข้ามขั้นตอนรับรองที่กรมการกงสุลก่อนไปสถานทูต
• ใช้ข้อกำหนดของประเทศหรือหน่วยงานอื่น หรือประกาศที่เก่าแล้ว
• ลงนามในเอกสารที่ยังเว้นช่องว่าง

กรณีที่อาจใช้ช่องทางอื่น

เอกสารที่ใช้กับหน่วยงานราชการไทยหลายแห่งใช้การรับรองสำเนาโดยเจ้าของเอกสารได้ และเอกสารราชการบางประเภทขอสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออกได้โดยตรง ควรถามหน่วยงานผู้รับก่อน

บางประเทศกำหนดคุณสมบัติผู้แปลหรือผู้รับรองของตนเอง ตรวจกับหน่วยงานปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

• Q: หย่าระหว่างประเทศใช้เวลานานแค่ไหน? — A: ขึ้นกับความพร้อมของเอกสาร และคิวของกรมการกงสุลหรือสถานทูตหากต้องรับรองต่อ เราไม่รับประกันกรอบเวลา
• Q: ค่าบริการเท่าไร? — A: ค่าบริการของบริษัทประเมินตามเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมราชการให้ดูจากประกาศของหน่วยงาน
• Q: ใช้ Apostille จากไทยได้หรือยัง? — A: อนุสัญญาจะมีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นใช้การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตตามที่ประเทศปลายทางกำหนด
• Q: เอกสารที่รับรองแล้วมีอายุหรือไม่? — A: การรับรองไม่มีวันหมดอายุในตัว แต่หน่วยงานผู้รับอาจกำหนดอายุเอกสารเอง
• Q: ต้องเตรียมอะไรบ้าง? — A: ต้นฉบับเอกสาร เอกสารแสดงตน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง

หน่วยงานและแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ดูแลการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร และ HCCH เผยแพร่สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของแต่ละประเทศ

ข้อมูลในส่วนนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมายเฉพาะกรณี และไม่รับประกันว่าหน่วยงานปลายทางจะยอมรับเอกสาร