แปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย คู่มือฉบับสมบูรณ์ 2025

NAATI Translation คืออะไร? — NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย ก่อตั้งในปี 1977 เป็นองค์กรที่ดูแลมาตรฐานการแปลทั้งหมดในออสเตรเลีย เอกสารที่จะนำไปใช้ยื่นวีซ่า ขอ PR หรือทำธุรกรรมทางกฎหมายในออสเตรเลียจำเป็นต้องผ่านการแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (NAATI Certified Translator) เท่านั้น เอกสารที่แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้รับการรับรอง NAATI จะถูกปฏิเสธจากกรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย (Department of Home Affairs)

ทำไมต้องใช้ NAATI Translation? — กรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย (Department of Home Affairs) กำหนดไว้ชัดเจนว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทุกฉบับต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified ข้อกำหนดนี้ใช้กับวีซ่าทุกประเภท: Tourist Visa (Subclass 600), Student Visa (Subclass 500), Skilled Worker Visa (Subclass 189/190/491), Partner Visa (Subclass 820/801), Parent Visa (Subclass 143/103), Business Visa (Subclass 188/888) ข้อสำคัญ: NAATI Certified Translation ต่างจากการแปลปกติ ตรงที่นักแปลต้องแนบ NAATI Certification Statement ที่ระบุหมายเลข NAATI ของนักแปล ประเภทการรับรอง ภาษาที่รับรอง และคำรับรองว่าการแปลถูกต้อง

ระดับการรับรองของ NAATI — NAATI มีระดับการรับรองหลายระดับ: (1) NAATI Certified Translator — ผ่านการสอบ Certification Test ระดับสูงสุดสำหรับนักแปล (2) NAATI Recognised Practising Translator — นักแปลที่ขึ้นทะเบียนปฏิบัติงาน (3) NAATI Credential Translator — ระดับเริ่มต้น สำหรับการแปลเอกสารวีซ่า ควรใช้นักแปลระดับ NAATI Certified หรือ Recognised Practising เท่านั้น

เอกสารที่ต้องแปล NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย — สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส/หย่า ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ ใบรับรองการทำงาน Bank Statement ใบตรวจสุขภาพ ใบรับรองประวัติอาชญากรรม ใบรับรองความประพฤติ หนังสือรับรองบริษัท สัญญาจ้าง ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล ทะเบียนรถ ใบรับรองแพทย์เฉพาะทาง ทุกเอกสารที่เป็นภาษาไทยต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปล NAATI

ราคาแปลเอกสาร NAATI 2025 — เอกสารส่วนบุคคล (สูติบัตร บัตร ปชช ทะเบียนบ้าน): 1,000-1,500 บาท/หน้า เอกสารราชการ (ทะเบียนสมรส ปริญญาบัตร): 1,500-2,000 บาท/หน้า เอกสารทางการแพทย์: 2,000-2,500 บาท/หน้า เอกสารวิชาการ (ทรานสคริปต์): 1,500-2,000 บาท/หน้า เอกสารทางธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท): 1,500-2,500 บาท/หน้า ใช้เวลา 3-7 วันทำการ กรณีเร่งด่วน 1-2 วัน (เพิ่ม 50-100%)

ขั้นตอนการใช้บริการแปล NAATI กับ Thai Notary Law — ขั้นตอนที่ 1: ส่งเอกสารที่ต้องการแปลผ่าน Line/Email ขั้นตอนที่ 2: รับใบเสนอราคาภายใน 1-2 ชั่วโมง ขั้นตอนที่ 3: ชำระค่าบริการ ขั้นตอนที่ 4: นักแปล NAATI Certified ดำเนินการแปล 3-7 วัน ขั้นตอนที่ 5: QA Team ตรวจสอบความถูกต้อง ขั้นตอนที่ 6: ออก NAATI Certification Statement ขั้นตอนที่ 7: จัดส่งเอกสาร (PDF ทาง Email + ตัวจริงทางไปรษณีย์)

ข้อควรรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ NAATI Translation — (1) ไม่จำเป็นต้องรับรอง Notary เพิ่มเติม — NAATI Certified Translation เป็นที่ยอมรับของกรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียโดยตรง (2) แต่กรณียื่นเอกสารที่หน่วยงานอื่นในออสเตรเลีย — อาจต้อง Notarize เพิ่ม (3) NAATI Translation ใช้ได้ทั้งในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ (4) สามารถตรวจสอบหมายเลข NAATI ของนักแปลได้ที่ www.naati.com.au (5) เอกสาร NAATI ไม่มีวันหมดอายุ แต่บางหน่วยงานอาจขอเอกสารฉบับล่าสุด

ทำไมต้องแปล NAATI กับ Thai Notary Law? — Thai Notary Law and Service Co., Ltd. (เลขทะเบียน 0405565001923) มีทีมทนายโนตารี 6 ท่านที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ให้บริการครอบคลุม 50 เขตในกรุงเทพมหานคร 77 จังหวัดทั่วประเทศไทย และจัดส่งเอกสารไปยังกว่า 195 ประเทศทั่วโลก ติดต่อ: โทร 094-8958999 | LINE: @Thainotary | Email: contact@thainotary.co.th เราเป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทในประเทศไทยที่มีนักแปล NAATI Certified ในทีม ครอบคลุมภาษาไทย-อังกฤษ ดำเนินการแปล NAATI มาแล้วมากกว่า 5,000 ชุด อัตราการยอมรับจากกรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย 100%